1 00:00:01,346 --> 00:00:03,348 [filmske role] 2 00:00:11,252 --> 00:00:13,737 [instrumentalna glazba] 3 00:00:23,368 --> 00:00:25,991 [instrumentalna glazba] 4 00:00:35,656 --> 00:00:36,795 [uzdahne] 5 00:00:41,455 --> 00:00:43,664 Pročitao sam sve knjige u ovoj knjižnici 6 00:00:43,698 --> 00:00:47,461 ali ne mogu pronaći priču o djevojci poput mene. 7 00:00:47,495 --> 00:00:49,221 Djevojke u knjigama uvijek imaj trenutak 8 00:00:49,256 --> 00:00:51,258 gdje se sve mijenja 9 00:00:51,292 --> 00:00:53,777 ali moj trenutak još uvijek se nije dogodilo. 10 00:00:53,812 --> 00:00:58,023 Danas je kao jučer. Sutra nikada ne dolazi. 11 00:00:58,058 --> 00:01:00,508 Znam što obično počinje avantura: 12 00:01:00,543 --> 00:01:02,993 dolazak tajanstvenog junaka 13 00:01:03,028 --> 00:01:07,274 g. Darcy, g. Rochester, Rhett Butler 14 00:01:07,308 --> 00:01:09,414 koji sve okreće naopačke. 15 00:01:09,448 --> 00:01:10,691 Nisam zatvorenog duha 16 00:01:10,725 --> 00:01:12,624 ali pronalazak romantičnog junaka 17 00:01:12,658 --> 00:01:16,869 naših godina u Wolverhamptonu čini se malo vjerojatnim. 18 00:01:20,010 --> 00:01:22,461 [vesela glazba] 19 00:01:35,923 --> 00:01:37,373 [smijeh] 20 00:01:43,413 --> 00:01:47,210 ♪ Jahanje na bilo kojem valu to je sreća za kojom žudiš ♪ 21 00:01:47,245 --> 00:01:51,421 ♪ Sada ne vjeruju samo misle da je to glupo ♪ 22 00:01:51,456 --> 00:01:53,527 ♪ Pa imaš li što? 23 00:01:53,561 --> 00:01:55,529 ♪ Svatko je mogao 24 00:01:55,563 --> 00:01:58,221 ♪ Koga bi uopće bilo briga ne ti ♪ 25 00:01:58,256 --> 00:01:59,809 [smijeh] 26 00:01:59,843 --> 00:02:03,951 ♪ Još jedno srce napravio je trgovinu ♪ 27 00:02:03,985 --> 00:02:06,850 ♪ Zaboravi zaboravi zaboravi ♪ 28 00:02:06,885 --> 00:02:09,991 ♪ Ne razumijem kako je srce pik ♪♪ 29 00:02:10,026 --> 00:02:11,786 [zvono zvono] 30 00:02:14,168 --> 00:02:15,307 Ah 31 00:02:15,963 --> 00:02:17,447 [zvono zvono] 32 00:02:22,176 --> 00:02:25,800 Ne, ne mislim moja avantura počinje s dječakom. 33 00:02:25,835 --> 00:02:28,355 Mislim da počinje sa mnom. 34 00:02:28,389 --> 00:02:30,874 [instrumentalna glazba] 35 00:02:41,126 --> 00:02:42,541 [lajanje psa] 36 00:02:43,818 --> 00:02:46,442 Kao i svi veliki heroji, Imam pomoćnika 37 00:02:46,476 --> 00:02:48,547 moj vjerni pas, Bianca. 38 00:02:48,582 --> 00:02:50,653 Imam i plan. 39 00:02:50,687 --> 00:02:52,482 Bit ću pisac. 40 00:02:52,517 --> 00:02:55,451 Kakav pisac? još ne znam 41 00:02:55,485 --> 00:02:58,419 Onakav kakav je potpuno nevjerojatno 42 00:02:58,454 --> 00:03:00,387 putuje svijetom, seksa se 43 00:03:00,421 --> 00:03:04,253 i piše snažne istine koji mijenjaju živote ljudi. 44 00:03:04,287 --> 00:03:05,840 oi! 45 00:03:05,875 --> 00:03:07,117 [vikanje] 46 00:03:07,152 --> 00:03:08,257 Samo naprijed, debeli! 47 00:03:08,291 --> 00:03:10,431 [galame] 48 00:03:14,539 --> 00:03:16,955 Jesi li lezerka? Jesi li lezerka? 49 00:03:16,989 --> 00:03:20,269 Uostalom, znam kakav je učinak velika knjiga može imati. 50 00:03:20,303 --> 00:03:21,442 jao 51 00:03:21,477 --> 00:03:23,617 [glazba se nastavlja] 52 00:03:24,652 --> 00:03:26,344 Znam što misliš. 53 00:03:26,378 --> 00:03:27,966 Postoji nekoliko ključnih razlika 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,830 između mene i tvoja tipična junakinja. 55 00:03:29,864 --> 00:03:31,797 - Jesi li dobro, babice? - Bok, tata. 56 00:03:31,832 --> 00:03:34,559 Za početak, Nisam tragično siroče. 57 00:03:35,732 --> 00:03:38,701 zapravo jesam previše braće. 58 00:03:38,735 --> 00:03:41,151 Četiri, što je jednostavno pretjerano. 59 00:03:41,186 --> 00:03:43,706 A tu je i mamin postnatalna depresija 60 00:03:43,740 --> 00:03:45,397 koje biste trebali apsolutno očekivati 61 00:03:45,432 --> 00:03:48,538 ako zatrudnite s 38. Uf. 62 00:03:48,573 --> 00:03:52,232 Za razliku od Virginije Woolf, ja ne čak i imati vlastitu sobu. 63 00:03:52,266 --> 00:03:55,407 Ovo je Krissina soba s pregrada po sredini. 64 00:03:55,442 --> 00:03:57,064 Kao Berlin. 65 00:04:03,312 --> 00:04:05,693 Ali, ovdje, Imam sve što mi treba. 66 00:04:05,728 --> 00:04:08,593 Elizabeth Taylor, sestre Bronte 67 00:04:08,627 --> 00:04:11,285 Donna Summer, dr. Sigmunda Freuda. 68 00:04:11,320 --> 00:04:15,047 - Dobro jutro, Johanna. - Hej, Brontes. Dobra vremena, da? 69 00:04:15,082 --> 00:04:18,119 Imam ljubav i mudri savjet moga Božjeg zida. 70 00:04:18,154 --> 00:04:20,674 Kakav lijep dan! 71 00:04:20,708 --> 00:04:23,401 Žao mi je što moram reći da unatoč mojim najboljim namjerama 72 00:04:23,435 --> 00:04:25,541 danas je bilo još jedan jadan. 73 00:04:25,575 --> 00:04:27,991 Pa gospođice, Imao sam ih dosta. 74 00:04:28,026 --> 00:04:31,823 Nema ništa malo glazbeni broj ne može izliječiti. 75 00:04:31,857 --> 00:04:34,584 Koliko ću još dugo moraju biti ovdje? 76 00:04:34,619 --> 00:04:36,793 Trebam nešto da se dogodi. 77 00:04:36,828 --> 00:04:40,038 Želim gorjeti! Želim eksplodirati! 78 00:04:40,072 --> 00:04:42,937 Oh, želim imati spolni odnos 79 00:04:42,972 --> 00:04:45,354 s nekim tko ima auto. 80 00:04:45,388 --> 00:04:46,941 Što je auto? 81 00:04:50,738 --> 00:04:53,016 Kako da stignem odavde? 82 00:04:55,364 --> 00:04:56,744 [kuca] 83 00:04:58,712 --> 00:05:01,059 Ma daj, odvratno. To je vijest. 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,303 Prava vijest. Bong. 85 00:05:03,337 --> 00:05:04,614 Top of the Pops. 86 00:05:04,649 --> 00:05:06,133 [cviljenje psa] 87 00:05:06,167 --> 00:05:08,031 Dođi ovamo, Smudge. 88 00:05:09,378 --> 00:05:11,863 Bi li ljudi u jeftinije sjedala plješću rukama? 89 00:05:11,897 --> 00:05:14,900 I vi ostali, ako hoćete samo zveckati svojim nakitom. 90 00:05:18,421 --> 00:05:20,561 [instrumentalna glazba] 91 00:05:23,150 --> 00:05:25,808 - Tko su ovi? - Sretan ponedjeljak. 92 00:05:25,842 --> 00:05:28,120 Stavljam ih naprijed naslovnica "Fanzina". 93 00:05:28,155 --> 00:05:30,330 Zar ništa ne znaš popularne kulture, Johanna? 94 00:05:30,364 --> 00:05:32,539 Jebi me. Mogao bih bolje od ovoga puno. 95 00:05:32,573 --> 00:05:34,748 Izgledaju kao hrpa cigli. 96 00:05:34,782 --> 00:05:37,337 Gdje je lijepi pufni svemirac kada ti treba? 97 00:05:37,371 --> 00:05:40,581 - Nedostaje mi Bowie. - Kako se osjećaš, mama? 98 00:05:40,616 --> 00:05:42,894 - Postajem zao. - Lijepo, babo. 99 00:05:42,928 --> 00:05:46,104 Ubio bih za 20 minuta sna. 100 00:05:46,138 --> 00:05:48,071 Ubio bih i posljednju pandu na Zemlji. 101 00:05:48,106 --> 00:05:51,627 Mazio bih se u njegovom krznu truplo za malo šute. 102 00:05:51,661 --> 00:05:53,836 Još ih imaš seksi oči, ipak, ljubav. 103 00:05:53,870 --> 00:05:55,424 Još uvijek ne možeš sjesti, ha? 104 00:05:55,458 --> 00:05:58,358 O, Bože, to je kao Jokerov osmijeh tamo dolje. 105 00:05:58,392 --> 00:05:59,635 Ah, skini kaput. 106 00:05:59,669 --> 00:06:01,119 Nećeš osjetiti korist, kokeru. 107 00:06:01,153 --> 00:06:03,984 Oh, Pat, trebalo je pola sise da ga skinem. 108 00:06:04,018 --> 00:06:06,020 Ovo je ecstasy funk, tata. 109 00:06:06,055 --> 00:06:09,092 Ne podnosim kad amateri preuzeti od pravih jazzera. 110 00:06:09,127 --> 00:06:11,509 Prešli su kulturu kolona, ovo mjesto. 111 00:06:11,543 --> 00:06:13,614 - Kraste! Kraste! - Tata, šuti. 112 00:06:13,649 --> 00:06:14,960 Pokušavam čuti. 113 00:06:14,995 --> 00:06:16,721 Samo se želim vratiti u igri, ljubavi 114 00:06:16,755 --> 00:06:18,101 natrag na vrh. 115 00:06:18,136 --> 00:06:20,138 Jer ja sam sin kopile od Brendana Behana 116 00:06:20,172 --> 00:06:22,520 i jednog dana, ti jebači svi će mi se pokloniti. 117 00:06:22,554 --> 00:06:24,107 Meni, da, da. 118 00:06:24,142 --> 00:06:25,246 Johanna Morrigan.. 119 00:06:25,281 --> 00:06:26,696 [stenje] 120 00:06:26,731 --> 00:06:29,872 - Tiho ovulirajte. - Ne, ne, ja sam izabran! 121 00:06:29,906 --> 00:06:31,805 - Što? - Slušaj! Slušati! 122 00:06:31,839 --> 00:06:34,911 Naš mladi pjesnik finalista Midlandsa. 123 00:06:34,946 --> 00:06:37,914 - Došlo je sutra. - Hoćeš li biti na TV-u? 124 00:06:37,949 --> 00:06:40,745 - Iz vašeg pisanja? - Birmingham? 125 00:06:40,779 --> 00:06:42,609 Bit će barem desetka u benzinu. 126 00:06:42,643 --> 00:06:44,058 Što ću obući? 127 00:06:44,093 --> 00:06:46,544 Krissi, ugasi vatru. Švorc smo. 128 00:06:46,578 --> 00:06:47,993 Evo me tip iz Stokea. 129 00:06:48,028 --> 00:06:49,788 Evo ti sine predati ga. 130 00:06:49,823 --> 00:06:51,134 Možemo li ga zadržati, tata? 131 00:06:51,169 --> 00:06:53,654 Ne, stari. Psi za funte, zar ne? 132 00:06:53,689 --> 00:06:58,590 - Johanna. - Molim te, tata. Molim! 133 00:06:58,625 --> 00:07:00,765 Da. Sretni ponedjeljak na naslovnici 134 00:07:00,799 --> 00:07:04,596 a zatim razmislite o Riot Grrrl unutra.. 135 00:07:04,631 --> 00:07:06,426 Ovo je moja prekretnica, Krissi. 136 00:07:06,460 --> 00:07:09,429 Idem otići odavde. Postanite pisac. 137 00:07:09,463 --> 00:07:12,466 I svi žele imati izlaziti s ljudima koji su na TV-u. 138 00:07:12,501 --> 00:07:13,812 To je samo činjenica. 139 00:07:13,847 --> 00:07:15,193 Za desetku 140 00:07:15,227 --> 00:07:17,195 Vjerojatno bih pokušao na Andyja Bibbyja. 141 00:07:17,229 --> 00:07:20,578 Andy Bibby prdi sam ruke i baca ih na ljude 142 00:07:20,612 --> 00:07:22,062 vičući "Snaga kornjače". 143 00:07:22,096 --> 00:07:24,478 Pa, mogli bismo dirigirati naš odnos niz vjetar. 144 00:07:24,513 --> 00:07:27,481 Što je s Richardom Moseleyem? On je visok. Vrijednost za novac. 145 00:07:27,516 --> 00:07:30,622 Richard Moseley je jednom pucao puž sa zračnom puškom. 146 00:07:32,486 --> 00:07:35,316 John Kellog ima dobru torbu. 147 00:07:35,351 --> 00:07:37,457 I tako Chaucer bio jedan od prvih pjesnika 148 00:07:37,491 --> 00:07:39,148 koristiti liniju pet naprezanja 149 00:07:39,182 --> 00:07:42,841 deseterački rođak do jambskog pentametra 150 00:07:42,876 --> 00:07:44,429 čovjek koji je pomogao u standardizaciji srednji engleski 151 00:07:44,464 --> 00:07:47,881 odvažni satiričar, protofeministica 152 00:07:47,915 --> 00:07:50,297 a ne, kako se pretpostavlja od Leeja Bacona 153 00:07:50,331 --> 00:07:51,919 samo seri u pravopis. 154 00:07:51,954 --> 00:07:53,749 - Oh, lijepo. - Dakle.. 155 00:07:53,783 --> 00:07:55,405 [zvono zvono] 156 00:07:55,440 --> 00:07:57,373 [nerazgovjetno brbljanje] 157 00:08:02,896 --> 00:08:05,519 - Je li vam se svidio moj esej, gospođo B? - Gospođa Belling. 158 00:08:05,554 --> 00:08:07,452 To je bilo tvoje najbolje dosad, Johanna. 159 00:08:07,487 --> 00:08:09,937 Vrlo zabavne 33 stranice. 160 00:08:09,972 --> 00:08:11,525 Vrlo ste velikodušni tvojim riječima. 161 00:08:11,560 --> 00:08:13,769 Umjetnički izraz je najveća preventiva 162 00:08:13,803 --> 00:08:15,702 za melankoliju i morbiditet, gospođo B. 163 00:08:15,736 --> 00:08:19,257 - Gospođa Belling. - Već moji memoari ima do 300 stranica. 164 00:08:19,291 --> 00:08:22,950 Johanna, imaš 16 godina. Imate li mnogo memoara? 165 00:08:22,985 --> 00:08:27,058 Oh, ja sam blagoslovljen bogatstvom unutarnji život, gospođo B. 166 00:08:27,092 --> 00:08:29,854 Samo pišem o svemu stvari koje zamišljam da ću učiniti. 167 00:08:29,888 --> 00:08:31,890 Jedina je nevolja Još ne znam kraj. 168 00:08:31,925 --> 00:08:33,547 Ja sam profesor engleskog. 169 00:08:33,582 --> 00:08:36,032 Morate podijeliti taj problem s Odsjekom za filozofiju. 170 00:08:37,378 --> 00:08:39,691 Johanna, mogu li vam dati neki savjet? 171 00:08:39,726 --> 00:08:42,591 Top daleko, punom snagom, gospođo B. 172 00:08:42,625 --> 00:08:46,595 gospođo Belling. Trebaš samo ga malo obuzdajte. 173 00:08:46,629 --> 00:08:50,875 Svi učitelji traže iskru. Rijetki ga imaju. Vi znate. 174 00:08:50,909 --> 00:08:52,566 Zapravo, upravo sada, ti si kao Krakatoa. 175 00:08:52,601 --> 00:08:57,433 Ali treba mi pet stranica Tečaj usklađen s GCSE-om 176 00:08:57,467 --> 00:08:59,573 ne "Rat i mir". 177 00:08:59,608 --> 00:09:01,644 Neskraćena verzija. 178 00:09:01,679 --> 00:09:03,819 [instrumentalna glazba] 179 00:09:06,994 --> 00:09:09,445 [nerazgovjetno brbljanje] 180 00:09:09,479 --> 00:09:13,138 To je cool soba. Nikada nisam bio tamo. 181 00:09:20,007 --> 00:09:23,493 Uzmi smjenu, Baba. Vrijeme je za tvoju glavnu ulogu. 182 00:09:23,528 --> 00:09:26,427 Birmingham New Road bit će cirkus do 6:00. 183 00:09:28,326 --> 00:09:30,949 Što misliš? Devet funti za lot. 184 00:09:30,984 --> 00:09:33,124 Donnyja Buddhamerea učinio nas je ponosnima, zar ne? 185 00:09:33,158 --> 00:09:35,851 - Izgledamo kao debeli Bros. - Lijepo. 186 00:09:37,162 --> 00:09:39,061 Ova jakna je preuska. 187 00:09:39,095 --> 00:09:41,719 ne mislim stvoreno je za žene. 188 00:09:41,753 --> 00:09:43,513 Oh, naslijedio si Finlayson 189 00:09:43,548 --> 00:09:45,308 ženske grudi, Johanna. 190 00:09:45,343 --> 00:09:47,759 Ne možemo biti obuzdani grudnjak iz kataloga. 191 00:09:47,794 --> 00:09:49,934 Gdje su mi prokleti ključevi? 192 00:09:49,968 --> 00:09:52,005 Hajde, idemo. 193 00:09:52,039 --> 00:09:55,698 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 194 00:09:55,733 --> 00:10:00,151 ♪ Ooh ooh-ooh-ooh ooh ♪ 195 00:10:00,185 --> 00:10:02,878 Sada, prvi sretni lingvist natjecati se... 196 00:10:02,912 --> 00:10:05,639 To je to. Moj ključni trenutak. 197 00:10:05,674 --> 00:10:07,952 Kao kad Mala sirena dobiva noge. 198 00:10:07,986 --> 00:10:12,542 ...koji navodi svoju adresu kao Istočno od Edena, zapadno od Solihulla 199 00:10:12,577 --> 00:10:16,098 sa svojom pjesmom "Brut 66." 200 00:10:16,132 --> 00:10:18,756 Imam samo tri prava prijatelja 201 00:10:18,790 --> 00:10:22,483 mjesec moja pesnica i pistolj.. 202 00:10:22,518 --> 00:10:25,763 Igrali smo ovu predstavu, znaš, davne '78. 203 00:10:25,797 --> 00:10:28,455 Nije im se sviđao tekst, to "Jebi me dok mi ne prsne mjehur" 204 00:10:28,489 --> 00:10:31,251 pa smo napravili instrumental na kraju. 205 00:10:31,285 --> 00:10:32,701 Elegantan. 206 00:10:32,735 --> 00:10:34,323 Bio nam je posljednji performanse. 207 00:10:34,357 --> 00:10:36,118 Mjesto. Upamtite svoj pogled. 208 00:10:36,152 --> 00:10:37,913 Želiš li skinuti kaput, ljubav? 209 00:10:37,947 --> 00:10:39,708 Jedna minuta. 210 00:10:39,742 --> 00:10:43,125 Složit ću ih, poput Tupperwarea. 211 00:10:45,575 --> 00:10:47,957 Ne, ne radi. Bit ćeš dobro. 212 00:10:49,407 --> 00:10:52,962 - Vani je mrtav znojan. - Bravo, druže. 213 00:10:54,757 --> 00:10:57,208 Jesi li dobro, ljubavi? 214 00:10:57,242 --> 00:11:00,073 Hej, imam savjet za tebe, u redu? 215 00:11:00,107 --> 00:11:02,592 Ključna mudrost. Nikad ovo nemoj zaboraviti. 216 00:11:02,627 --> 00:11:06,562 Ako stvari ikad postanu glupe, skrenuti razgovor na jazz. 217 00:11:06,596 --> 00:11:08,529 Zbunjuje ljude. 218 00:11:08,564 --> 00:11:12,637 I baci se na vruće, loše džezere, Mingus, Coltrane. 219 00:11:12,672 --> 00:11:15,502 Na redu si. Idi, idi. 220 00:11:16,710 --> 00:11:18,367 Johanna Morrigan 221 00:11:18,401 --> 00:11:20,818 s imanja Warstones u Wolverhamptonu. 222 00:11:20,852 --> 00:11:25,788 Kaže da je njezina pjesma pod utjecajem neobičnim poslom svoje obitelji 223 00:11:25,823 --> 00:11:27,928 uzgoj Border Collie pasa. 224 00:11:27,963 --> 00:11:31,207 - Tako je. - Volim škotskog ovčara. 225 00:11:31,242 --> 00:11:34,590 Odnesi to, Johanna, s našom posljednjom pjesmom.. 226 00:11:34,624 --> 00:11:36,385 ...o prijateljstvu. 227 00:11:44,634 --> 00:11:46,188 Nastavi. 228 00:11:46,222 --> 00:11:51,331 "Moj najbolji prijatelj od Johanne Morrigan. 229 00:11:54,921 --> 00:11:57,440 „Moj otac prodaje vaše bebe. 230 00:11:57,475 --> 00:12:00,064 “Ti zavijaš kad si sam. 231 00:12:00,098 --> 00:12:03,757 “Ne znaš tko su ti roditelji. 232 00:12:03,792 --> 00:12:07,209 „A sve što želiš je kost. 233 00:12:07,243 --> 00:12:11,696 "Pa, moja najbolja prijateljica je Bianca, moj pas. 234 00:12:11,731 --> 00:12:14,216 “Unatoč njezinom mentalnom zdravlju doimajući se krhkim 235 00:12:14,250 --> 00:12:18,185 “A što se tiče plašenja od napadača, ili yobs 236 00:12:18,220 --> 00:12:21,292 "dokazala je da nije agilna. 237 00:12:21,326 --> 00:12:24,122 “Ne možeš me zagrliti svojim šapama. 238 00:12:24,157 --> 00:12:27,125 „Znam, Bianca. 239 00:12:27,160 --> 00:12:29,956 - Pokušao sam." - Hajde, Johanna. 240 00:12:29,990 --> 00:12:33,960 „Anatomija psa nedostaje rotatorne manšete. 241 00:12:33,994 --> 00:12:37,342 „Ne možeš otvoriti prednje noge taj široki 242 00:12:37,377 --> 00:12:42,209 "ali, Bianca, Znam da me uvijek možeš zagrliti. 243 00:12:42,244 --> 00:12:44,867 “Uvijek me možeš zagrliti 244 00:12:44,902 --> 00:12:47,594 Zagrli me svojim očima." 245 00:12:49,078 --> 00:12:51,529 Tako sam nervozna. Tako sam nervozna. 246 00:12:51,563 --> 00:12:53,738 Kad znaš da postoji milijun ljudi gleda 247 00:12:53,773 --> 00:12:54,877 to je za živce. 248 00:12:54,912 --> 00:12:56,845 Samo sam -- samo sam ljuta. 249 00:12:56,879 --> 00:12:58,363 U svakom slučaju, da budem iskren, Alane... 250 00:12:58,398 --> 00:13:00,262 - Oh, evo je dolazi. - Samo sam... 251 00:13:00,296 --> 00:13:01,608 To svi govore. 252 00:13:01,642 --> 00:13:02,782 Samo -- samo lud 253 00:13:02,816 --> 00:13:04,162 usamljeni tinejdžer u psa. 254 00:13:04,197 --> 00:13:07,027 Ali -- ali mi, mi smo kao 255 00:13:07,062 --> 00:13:10,134 Sha -- Shaggy i Scooby-Doo. 256 00:13:10,168 --> 00:13:14,103 Najbolji prijatelji zauvijek protiv svijeta. 257 00:13:14,138 --> 00:13:18,521 lutam svojim rogom. Svi lutaju po mom rogu. 258 00:13:18,556 --> 00:13:22,594 - Hajdemo... - Scooby! Scooby-Dooby-Doo! 259 00:13:22,629 --> 00:13:24,804 Samo kao podsjetnik, kasnije u programu 260 00:13:24,838 --> 00:13:27,565 napravit ćemo nešto prženi kolači s modernim prizvukom 261 00:13:27,599 --> 00:13:29,463 sa Cyrilleom Regisom, pa se nemoj isključiti. 262 00:13:29,498 --> 00:13:31,086 Možda bi Johanna bila više udobno tamo 263 00:13:31,120 --> 00:13:34,986 dok objavljujem pobjednika Mladi pjesnik godine Midlandsa 264 00:13:35,021 --> 00:13:36,298 Lee Veltman. 265 00:13:37,333 --> 00:13:39,163 [nerazgovjetno brbljanje] 266 00:13:41,406 --> 00:13:43,029 u redu 267 00:13:43,063 --> 00:13:45,341 Zadržat ćemo se zbijena formacija 268 00:13:45,376 --> 00:13:48,482 i zapamtit ćeš Krissina krizna mantra. 269 00:13:50,208 --> 00:13:53,177 Svatko može sisati veliku vreću od kuraca. 270 00:13:53,211 --> 00:13:55,938 Dobra djevojka. hajde 271 00:13:55,973 --> 00:13:57,526 Možda to nitko nije vidio. 272 00:13:58,907 --> 00:14:00,218 Da. 273 00:14:00,943 --> 00:14:02,669 Zasad sve dobro. 274 00:14:04,809 --> 00:14:07,847 - Evo je. Scooby-Doo! - Da, jebi ih sve. 275 00:14:07,881 --> 00:14:09,469 Scooby-Doo! Scooby-Doo! 276 00:14:09,503 --> 00:14:11,436 [galame] 277 00:14:11,471 --> 00:14:14,715 Je li tvoj brat Shaggy? čupavi.. 278 00:14:14,750 --> 00:14:16,372 Scooby-Dooby-Doo! 279 00:14:16,407 --> 00:14:17,442 [smijeh] 280 00:14:17,477 --> 00:14:20,204 Nastavi. Želite li Scooby Snacks? 281 00:14:20,238 --> 00:14:22,723 Evo tvojih Scooby Snacksa, ha? 282 00:14:22,758 --> 00:14:24,208 Mogu li vam pomoći, momci? 283 00:14:25,623 --> 00:14:28,384 - Hej, je li to Karl Boden? - Što s tim? 284 00:14:28,419 --> 00:14:31,836 Jebao sam ti mamu '72. 285 00:14:31,871 --> 00:14:34,356 Prenesi joj moje pozdrave, hoćeš li? 286 00:14:34,390 --> 00:14:36,220 - Oh, stari. - Hajde, idemo. 287 00:14:36,254 --> 00:14:38,498 Uđite unutra, djeco. Čaj je spreman. 288 00:14:38,532 --> 00:14:41,777 Tvoja mama je zauzeta ukrašavanjem tost s grahom. 289 00:14:41,811 --> 00:14:45,160 Pat Morrigan? Imate štence na prodaju? 290 00:14:45,194 --> 00:14:47,024 Ja, da. Poznati štenci, kako to biva. 291 00:14:47,058 --> 00:14:51,200 Ovjekovječen u poeziji na "Danas u Midlandsu." 292 00:14:51,235 --> 00:14:53,996 Ja sam iz DSS-a. 293 00:14:54,031 --> 00:14:55,998 Istražujemo optužbe nezakonito ste potraživali 294 00:14:56,033 --> 00:14:59,105 invalidnina dok uzgoj Border Collie pasa. 295 00:14:59,139 --> 00:15:00,520 Ne ja, ljubavi. 296 00:15:02,522 --> 00:15:03,523 br. 297 00:15:04,869 --> 00:15:06,215 Ipak štakori. 298 00:15:06,250 --> 00:15:08,700 Imamo veliki problem sa štakorima ovdje okolo. 299 00:15:08,735 --> 00:15:11,186 [instrumentalna glazba] 300 00:15:20,264 --> 00:15:22,128 Tako mi je žao. 301 00:15:25,510 --> 00:15:27,961 Teško je izgubiti TV 302 00:15:27,996 --> 00:15:31,378 kao kad Beth umre u "Malim ženama". 303 00:15:31,413 --> 00:15:35,693 postao sam razarač svijeta. 304 00:15:35,727 --> 00:15:38,903 guštat ću samo na moju bijedu. 305 00:15:42,769 --> 00:15:44,184 I džem. 306 00:15:45,668 --> 00:15:48,257 Što sam učinio? donio sam uništiti našu obitelj. 307 00:15:48,292 --> 00:15:50,052 Mislim da umirem. 308 00:15:50,087 --> 00:15:52,917 Ti ne umireš, Johanna. 309 00:15:52,952 --> 00:15:55,057 To se zove anksioznost. 310 00:15:55,092 --> 00:15:56,956 Hoće li džem biti bolji? 311 00:15:56,990 --> 00:15:59,441 Ne, pekmez neće učiniti boljim. 312 00:15:59,475 --> 00:16:02,547 Bojim se da hoćeš samo treba prihvatiti ovo. 313 00:16:02,582 --> 00:16:03,928 Stvar je u tome da ne mislim 314 00:16:03,963 --> 00:16:06,655 moj glavni problem je anksioznost, gospodine Freud. 315 00:16:06,689 --> 00:16:10,762 Samo mi treba novac. Novac za obitelj. 316 00:16:10,797 --> 00:16:14,456 Ali ja sam sada propali umjetnik, a kad si propali umjetnik 317 00:16:14,490 --> 00:16:17,321 postoji samo jedna stvar možete učiniti. 318 00:16:17,355 --> 00:16:19,806 - Moraš umrijeti. - Johanna, ne! 319 00:16:19,840 --> 00:16:22,878 - Ne, moraš živjeti. - Ne, imaš toliko toga živjeti za. 320 00:16:22,912 --> 00:16:26,019 Johanna, dušo, trebamo te. 321 00:16:26,054 --> 00:16:27,331 Ne! Nikada. 322 00:16:27,365 --> 00:16:30,368 Imam neke dobre savjete o tome kako to učiniti. 323 00:16:33,026 --> 00:16:36,409 - Što radiš? - Razmišljam kako umrijeti. 324 00:16:36,443 --> 00:16:39,584 - Pošteno. - Pitaj me zašto. 325 00:16:41,103 --> 00:16:42,587 Znam zašto. 326 00:16:42,622 --> 00:16:45,452 I ja bih htjela umrijeti da sam se sramila 327 00:16:45,487 --> 00:16:47,385 potopio cijelu moju obitelj u siromaštvo. 328 00:16:47,420 --> 00:16:51,044 Pošteno je. I sam bih to savjetovao. 329 00:16:51,079 --> 00:16:55,152 Možda ću počiniti krajnje žrtvovati, odrezati mi kosu 330 00:16:55,186 --> 00:16:57,016 kao Jo March, prodaj ga. 331 00:16:57,050 --> 00:17:00,502 Nisam siguran za pretvarače gotovine ima odjel za kosu, Johanna. 332 00:17:02,331 --> 00:17:03,746 [šmrcanje] 333 00:17:06,059 --> 00:17:07,854 Prestani tugovati. 334 00:17:07,888 --> 00:17:11,271 Probaj ovo. Traže pisce. 335 00:17:11,306 --> 00:17:13,515 To je natjecanje biti rock kritičar. 336 00:17:15,103 --> 00:17:17,243 Možda želiš dati tvoja poezija pauza. 337 00:17:18,520 --> 00:17:20,453 "Živjeti i disati glazbu? 338 00:17:20,487 --> 00:17:23,076 "D-and-ME zapošljavaju hip mladi revolveraši. 339 00:17:23,111 --> 00:17:24,836 Pokaži nam što imaš." 340 00:17:24,871 --> 00:17:27,494 Ja nisam ništa od toga. Trebao bi to učiniti. 341 00:17:27,529 --> 00:17:29,703 Ja nisam tvrtka rasprodana kurvo. 342 00:17:29,738 --> 00:17:32,361 Ti tipovi samo o tome pišu ono što misle da je cool. 343 00:17:32,396 --> 00:17:33,914 Pišem o onome što volim. 344 00:17:33,949 --> 00:17:36,607 Jednostavno se dogodi da sve što volim je cool. 345 00:17:36,641 --> 00:17:40,024 Desetogodišnjak bi mogao biti rock kritičar. 346 00:17:40,059 --> 00:17:43,545 Sada mi samo treba malo modernog rocka kritizirati. 347 00:17:46,996 --> 00:17:48,619 Dodirni to i umri. 348 00:18:00,458 --> 00:18:02,909 [instrumentalna glazba] 349 00:18:02,943 --> 00:18:04,255 [Krissi se smije] 350 00:18:04,290 --> 00:18:05,912 - Bože moj. - Ovo je klasika. 351 00:18:05,946 --> 00:18:09,674 ♪ Sunce će izaći sutra ♪ 352 00:18:09,709 --> 00:18:14,507 ♪ Kladite se u svoj najniži dolar to sutra ♪ 353 00:18:14,541 --> 00:18:16,612 ♪ Bit će sunca 354 00:18:18,131 --> 00:18:21,962 ♪ Samo razmišljam o sutra ♪ 355 00:18:21,997 --> 00:18:24,758 ♪ Nestaje paučina i tuga.. ♪ 356 00:18:24,793 --> 00:18:25,966 hej 357 00:18:26,001 --> 00:18:28,210 Emily i Charlotte Bronte zajednička pera. 358 00:18:28,245 --> 00:18:30,454 da, pa, Želim ga natrag do 5:00. 359 00:18:30,488 --> 00:18:33,319 - A ti si takva Anne. - Ne počinji ponovno. 360 00:18:33,353 --> 00:18:35,528 ♪ I usamljen 361 00:18:35,562 --> 00:18:37,737 ♪ Samo isturam bradu 362 00:18:37,771 --> 00:18:42,673 ♪ I nasmiješi se i reci 363 00:18:42,707 --> 00:18:48,920 ♪ Oh, sunce će izaći sutra ♪ 364 00:18:48,955 --> 00:18:53,718 ♪ Dakle, moraš izdržati do sutra ♪ 365 00:18:53,753 --> 00:18:57,239 ♪ Bilo što bilo 366 00:18:57,274 --> 00:19:00,277 ♪ Sutra sutra 367 00:19:00,311 --> 00:19:02,934 ♪ Volim te sutra 368 00:19:02,969 --> 00:19:08,906 ♪ Uvijek si udaljen jedan dan 369 00:19:08,940 --> 00:19:14,325 ♪ Kad zaglavim s danom to je sivo i usamljeno ♪ 370 00:19:14,360 --> 00:19:21,332 ♪ Samo isturam bradu i nasmiješi se i reci ♪ 371 00:19:21,367 --> 00:19:23,334 ♪ Oh.. 372 00:19:23,369 --> 00:19:25,336 [svi dašćući] 373 00:19:27,027 --> 00:19:28,822 To je odvratno. 374 00:19:37,383 --> 00:19:39,039 umireš li 375 00:19:40,144 --> 00:19:41,110 br. 376 00:19:42,146 --> 00:19:43,906 Ovo je razdoblje, Lupine. 377 00:19:43,941 --> 00:19:47,289 To je razlog zašto su žene bile potlačeni kroz povijest. 378 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 Sve dok nije izumljena dvostruka kada 379 00:19:48,877 --> 00:19:52,501 bili smo previše zauzeti ribanjem agitirati za glasovanje. 380 00:19:54,227 --> 00:19:55,918 Hoću li dobiti mjesečnicu? 381 00:19:58,956 --> 00:19:59,957 Da. 382 00:19:59,991 --> 00:20:00,958 [uzdah] 383 00:20:03,271 --> 00:20:04,582 Johanna. 384 00:20:11,037 --> 00:20:12,141 Zdravo? 385 00:20:16,353 --> 00:20:17,768 Intervju. 386 00:20:18,907 --> 00:20:21,427 Mm-hmm. Mm-hmm. 387 00:20:23,912 --> 00:20:27,260 ♪ Sunce će izaći sutra ♪ 388 00:20:27,295 --> 00:20:32,196 ♪ Dakle, moraš izdržati 'do sutra ♪ 389 00:20:32,231 --> 00:20:35,372 ♪ Bilo što bilo 390 00:20:35,406 --> 00:20:38,271 ♪ Sutra sutra 391 00:20:38,306 --> 00:20:40,825 ♪ Volim te sutra 392 00:20:40,860 --> 00:20:45,589 ♪ Uvijek si udaljen jedan dan 393 00:20:45,623 --> 00:20:49,558 ♪ Sutra sutra 394 00:20:49,593 --> 00:20:52,285 ♪ Volim te sutra 395 00:20:52,320 --> 00:20:55,150 ♪ Uvijek si 396 00:20:55,184 --> 00:20:59,258 ♪ Dan 397 00:20:59,292 --> 00:21:02,088 [instrumentalna glazba] 398 00:21:04,780 --> 00:21:11,891 ♪ Odsutan ♪ 399 00:21:18,104 --> 00:21:20,555 [rock glazba na stereo] 400 00:21:33,326 --> 00:21:35,259 [nerazgovjetno brbljanje] 401 00:21:39,298 --> 00:21:40,747 Znam da je Prince nizak 402 00:21:40,782 --> 00:21:43,198 ali ste ga učinili sličnim seksualni slučaj Oompa Loompa. 403 00:21:43,232 --> 00:21:44,924 Reci mu da ode njegov gornji dio ili tako nešto. 404 00:21:44,958 --> 00:21:47,202 Enbiggen ga, ako je potrebno. 405 00:21:47,236 --> 00:21:49,480 [nerazgovjetno brbljanje] 406 00:21:53,208 --> 00:21:55,624 Oh, samo sedamnaest na 23 katu ljubavi. 407 00:21:56,556 --> 00:21:59,283 Hvala, ali ne. 408 00:21:59,318 --> 00:22:03,632 Ja sam Johanna Morrigan. Imam razgovor za posao. 409 00:22:03,667 --> 00:22:06,048 Zgodan mladi revolveraš. 410 00:22:06,083 --> 00:22:07,636 Jebeni pakao. 411 00:22:07,671 --> 00:22:11,433 Točno, ide desetka. Andy, pobijedio si. 412 00:22:11,468 --> 00:22:14,091 - Oprostite, nismo mislili bila si prava, ljubavi. - Što? 413 00:22:14,125 --> 00:22:17,439 Pa djevojka od 16 godina pregledavajući zvučni zapis Annie? 414 00:22:17,474 --> 00:22:21,029 Samo smo mislili da jest dici u NME-u nas navijaju. 415 00:22:21,063 --> 00:22:23,272 Ali jeste li mislili moje pisanje je bilo dobro? 416 00:22:23,307 --> 00:22:25,136 Da, bilo je smiješno. 417 00:22:25,171 --> 00:22:28,277 To nas je nasmijalo. Ali to zapravo nismo mi. 418 00:22:29,589 --> 00:22:31,971 - Pa da idem? - Valjda. 419 00:22:33,455 --> 00:22:34,629 Ovdje. 420 00:22:35,802 --> 00:22:37,873 Daleko ste dogurali. 421 00:22:37,908 --> 00:22:39,634 Imajte besplatnu majicu. 422 00:22:44,639 --> 00:22:46,192 Hvala. 423 00:22:49,851 --> 00:22:52,578 [ispiranje wc školjke] 424 00:23:00,137 --> 00:23:04,417 Bio sam u pravu prvi put. Nisam cool. 425 00:23:04,452 --> 00:23:06,557 Trebao bih samo umrijeti. 426 00:23:12,218 --> 00:23:15,635 znate li koji su cool ljudi, Johanna? 427 00:23:17,982 --> 00:23:21,400 Cool, kao i ljudi u toj sobi? 428 00:23:21,434 --> 00:23:25,231 Cool ljudi su najgori. 429 00:23:25,265 --> 00:23:29,097 Oni ne plešu, oni nose neudobne male hlače 430 00:23:29,131 --> 00:23:32,272 i stalno su pogrešno citirajući Kerouaca. 431 00:23:32,307 --> 00:23:35,172 Jeste li čitali "Na putu," Johanna? 432 00:23:35,206 --> 00:23:40,246 Ne muči se. To je vrlo dugo knjiga o čovjeku koji dobiva prijevoz. 433 00:23:40,280 --> 00:23:43,387 Znate li što je dobra knjiga? 434 00:23:43,422 --> 00:23:45,285 "Mala kuća u preriji". 435 00:23:45,320 --> 00:23:49,531 Ona sama izrađuje gaćice, a njezin tata puca u medvjeda. 436 00:23:49,566 --> 00:23:51,119 To je priča. 437 00:23:52,948 --> 00:23:55,779 Hajde, isperi lice 438 00:23:55,813 --> 00:23:58,195 i otpleši natrag u tu sobu. 439 00:23:58,229 --> 00:24:00,093 Previše se bojim. 440 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 Prestrašen? 441 00:24:01,474 --> 00:24:05,858 Draga, takve sobe trebaju djevojke poput tebe. 442 00:24:07,791 --> 00:24:11,864 Zbog toga si ti magija. 443 00:24:20,873 --> 00:24:23,358 [vesela glazba] 444 00:24:28,294 --> 00:24:29,916 Pogledaj. Izgled! 445 00:24:29,951 --> 00:24:31,262 Možda ne znam puno o tome 446 00:24:31,297 --> 00:24:34,680 tvoj Carter nezaustavljivi seks stroj 447 00:24:34,714 --> 00:24:39,374 ili vaš Sultans of Ping FC, ili svoju vatrogasnu vježbu sljedeći utorak 448 00:24:39,408 --> 00:24:42,101 ali ako misliš da sam smiješan i mogu pisati 449 00:24:42,135 --> 00:24:44,310 onda -- onda ne može biti teže učiti o tome 450 00:24:44,344 --> 00:24:45,380 nego periodni sustav 451 00:24:45,414 --> 00:24:48,383 i dobio sam 98 posto na tom testu. 452 00:24:48,417 --> 00:24:50,523 Nisam uspio samo na Kr. 453 00:24:50,558 --> 00:24:52,560 Kripton je moj kriptonit. 454 00:24:52,594 --> 00:24:57,565 Ja -- mogao bih improvizirati, poput vrućih, loših jazzera. 455 00:24:57,599 --> 00:25:00,084 Coltrane i Mingus. 456 00:25:00,119 --> 00:25:02,052 Daj joj Manic Street Preachers. 457 00:25:02,086 --> 00:25:04,226 Ti izvodiš Manics, Tony. 458 00:25:06,435 --> 00:25:09,611 Upravo sam skalpirao Morrisseyja. Iscrpljen sam od ubojstva. 459 00:25:09,646 --> 00:25:11,095 Moram se odmoriti u hladu. 460 00:25:11,130 --> 00:25:12,511 Osim toga, nisi mi rekao 461 00:25:12,545 --> 00:25:15,272 Manikovi su bili u Birminghamu. 462 00:25:15,306 --> 00:25:18,793 Ne osjećam se baš regionalni upravo sada. 463 00:25:18,827 --> 00:25:20,208 Probaj je. 464 00:25:22,900 --> 00:25:25,765 Pa, jebi ga. Da, probni rad. 465 00:25:25,800 --> 00:25:27,595 Johanna, možete uspostaviti prvi kontakt 466 00:25:27,629 --> 00:25:28,941 s dementnim Velšanima. 467 00:25:28,975 --> 00:25:30,908 Čovjek na barikadama za nas, da? 468 00:25:30,943 --> 00:25:34,049 Gušteri koji skaču! 469 00:25:34,084 --> 00:25:35,292 U redu. 470 00:25:37,190 --> 00:25:38,260 Što? 471 00:25:38,295 --> 00:25:40,573 Jesi li ti zapravo Annie odmah sada? 472 00:25:40,608 --> 00:25:41,850 Da gospodine. 473 00:25:41,885 --> 00:25:44,646 Uživajte u izdašnom deset-P po riječi. 474 00:25:44,681 --> 00:25:46,752 ja ću. 475 00:25:46,786 --> 00:25:48,857 Mnogo sam vam zahvalan, gospodine. 476 00:25:49,996 --> 00:25:51,411 Zapamtit ću to. 477 00:26:01,490 --> 00:26:03,492 Nemam što obući. 478 00:26:03,527 --> 00:26:05,425 To nije činjenično točno. 479 00:26:06,979 --> 00:26:10,016 Ništa za obući za ono što trebam biti. 480 00:26:11,259 --> 00:26:14,158 Najbolji odjevni predmet koji posjedujem je moja kosa. 481 00:26:19,336 --> 00:26:21,441 Je li moja kosa. 482 00:26:21,476 --> 00:26:22,719 [smijeh] 483 00:26:22,753 --> 00:26:24,790 Izgledaš kao kapetan Caveman. 484 00:26:26,792 --> 00:26:27,965 Krissi. 485 00:26:28,725 --> 00:26:30,554 Apsolutno ne. 486 00:26:32,660 --> 00:26:35,110 [vesela glazba] 487 00:26:36,491 --> 00:26:38,769 To sam čuvao za tri godine. 488 00:26:39,701 --> 00:26:42,566 Ovo je devet funti četrdeset osam. 489 00:26:42,601 --> 00:26:45,017 Da, pa, Fanzin ima puno režija. 490 00:26:45,051 --> 00:26:47,122 Revolucionarna neovisnost je skupo. 491 00:26:47,157 --> 00:26:51,161 To je u redu. Mogu potpuno transformirati se za devet funti četrdeset osam. 492 00:26:51,195 --> 00:26:53,819 Hmm. 493 00:26:53,853 --> 00:26:57,443 ♪ Ta djevojka misli da je ona kraljica susjedstva ♪ 494 00:26:57,477 --> 00:27:01,240 ♪ Ona ima najtopliji štrajk u gradu ♪ 495 00:27:01,274 --> 00:27:04,484 ♪ Ona djevojka koju drži glavu gore tako visoko ♪ 496 00:27:04,519 --> 00:27:08,178 ♪ Mislim da želim biti njezina najbolja prijateljica da ♪ 497 00:27:08,212 --> 00:27:11,491 ♪ Buntovnica buntovnica 498 00:27:11,526 --> 00:27:15,219 ♪ Buntovnica, ti si kraljica mog svijeta ♪ 499 00:27:15,254 --> 00:27:16,980 ♪ Buntovnica buntovnica 500 00:27:17,014 --> 00:27:18,360 Trebam ovo. 501 00:27:18,395 --> 00:27:20,017 ♪ Mislim da želim odvesti te kući ♪ 502 00:27:20,052 --> 00:27:22,848 ♪ Želim isprobati tvoju odjeću uh ♪ 503 00:27:22,882 --> 00:27:25,367 [glazba se nastavlja] 504 00:27:35,930 --> 00:27:37,276 ♪ Uh 505 00:27:39,865 --> 00:27:43,282 ♪ Buntovnica buntovnica 506 00:27:43,316 --> 00:27:47,010 ♪ Buntovnica, ti si kraljica mog svijeta ♪ 507 00:27:47,044 --> 00:27:50,496 Promatrajte najveće na svijetu olovka za oči. 508 00:27:50,530 --> 00:27:51,842 ♪ Znam da želim odvesti te kući ♪ 509 00:27:51,877 --> 00:27:53,326 ♪ Želim isprobati tvoju odjeću 510 00:27:53,361 --> 00:27:57,089 ♪ Moja buntovnica ♪ 511 00:28:00,955 --> 00:28:03,129 dobri Bože, to je Hvatač djece. 512 00:28:03,164 --> 00:28:05,925 Ne. Johanna Morrigan je mrtva. 513 00:28:05,960 --> 00:28:09,515 Ovo, ovo je legendarno Dolly Wilde. 514 00:28:10,792 --> 00:28:12,069 MegaN. 515 00:28:15,417 --> 00:28:17,350 Nikad se ne zaboravlja tvoj prvi nastup, bab. 516 00:28:17,385 --> 00:28:19,076 To je kao tvoj prvi udarac u mudima. 517 00:28:19,111 --> 00:28:21,147 Mijenja vaš život. 518 00:28:21,182 --> 00:28:22,804 Sada uhvatite uši oko mog remiksa. 519 00:28:22,839 --> 00:28:24,944 Tvoj tata je otišao na viši nivo. 520 00:28:24,979 --> 00:28:27,222 ♪ Može li me itko čuti? ♪ 521 00:28:27,257 --> 00:28:30,053 Sviđa li vam se ovaj? Napravio sam to u rave stilu. 522 00:28:30,087 --> 00:28:32,572 Ja sam na jednom, ljubavi. I vratio sam se. 523 00:28:32,607 --> 00:28:36,404 Sljedeći Live Aid, dobivam Phil Collins slot, obojica. 524 00:28:36,438 --> 00:28:39,614 Ne, jebi ga, tri. Napravit ću Afriku i sve. 525 00:28:39,648 --> 00:28:41,823 ♪ Dan-O! ♪ 526 00:28:41,858 --> 00:28:43,445 Previše desno. 527 00:28:45,102 --> 00:28:47,760 [smijeh] 528 00:28:47,795 --> 00:28:49,935 Jer ja sam sin kopile od Brendana Behana 529 00:28:49,969 --> 00:28:52,696 i jednog dana ovi jebači svi će mi se pokloniti. 530 00:28:52,731 --> 00:28:54,422 Vau! 531 00:28:59,841 --> 00:29:03,500 Pogledaj to. Midlands. 532 00:29:03,534 --> 00:29:05,295 Kad sam bio tvojih godina, jedino do čega nam je stalo 533 00:29:05,329 --> 00:29:06,952 bio kako pobjeći. 534 00:29:06,986 --> 00:29:08,263 Dakle, ili postaješ boksač 535 00:29:08,298 --> 00:29:10,956 nogometaš ili pop zvijezda. 536 00:29:10,990 --> 00:29:12,474 To je jedini način. 537 00:29:13,752 --> 00:29:16,582 Očito sam odabrao pop zvijezdu. 538 00:29:16,616 --> 00:29:21,690 Ali ti... ti imaš tvoje pisanje, bab. 539 00:29:21,725 --> 00:29:23,382 Pronašli ste novi način. 540 00:29:23,416 --> 00:29:24,555 ja znam 541 00:29:25,833 --> 00:29:30,147 Mislio sam za sebe, kao. Stavi me u novine. 542 00:29:32,011 --> 00:29:34,324 Znam što mi je činiti ovoga puta. 543 00:29:34,358 --> 00:29:36,705 Prvi put Bio sam pravi kreten. 544 00:29:38,777 --> 00:29:41,055 Sada sam spreman za to. 545 00:29:41,089 --> 00:29:44,058 Pjesme su spremne. Svi su ubojiti. 546 00:29:44,092 --> 00:29:46,267 Znat ćeš kad je pravo vrijeme. 547 00:29:48,269 --> 00:29:50,996 [nerazgovjetno brbljanje] 548 00:29:58,037 --> 00:30:01,696 Da, hej, hej! Pristup svim područjima. hajde 549 00:30:01,730 --> 00:30:04,181 [vesela glazba] 550 00:30:08,807 --> 00:30:12,500 ♪ Provjerite novu vožnju u redu je ♪ 551 00:30:12,534 --> 00:30:14,674 ♪ Tišina nije u sezoni ♪ 552 00:30:14,709 --> 00:30:16,987 - Kakvi su vam troškovi? - Ah.. 553 00:30:17,022 --> 00:30:20,577 Mogu li dobiti pola litre Guinnessa, molim te, a viski tjerač? 554 00:30:20,611 --> 00:30:23,718 Da smo barem u Dublinu, ha? Uzmi pravu pintu. 555 00:30:25,133 --> 00:30:26,583 Dobra večer. 556 00:30:26,617 --> 00:30:29,068 Jesi li dobro, Birmingham? Dobro je vratiti se. 557 00:30:29,103 --> 00:30:31,864 Manični ulični propovjednici od Dolly Wilde. 558 00:30:31,899 --> 00:30:36,317 8. travnja, Edwards br. 8, Digbeth, Birmingham 559 00:30:36,351 --> 00:30:39,803 West Midlands, Ujedinjeno Kraljevstvo, Svijet, Mliječna staza. 560 00:30:39,838 --> 00:30:43,324 Dolazimo iz urbanog pakla, i uništavamo rock 'n' roll. 561 00:30:44,946 --> 00:30:47,500 [rock glazba] 562 00:30:56,751 --> 00:31:02,515 ♪ Mi nismo tvoji grešnici naši glasovi su pravi ♪ 563 00:31:02,550 --> 00:31:05,311 ♪ Shvatili smo i nećemo biti ožalošćeni ♪ 564 00:31:05,346 --> 00:31:08,038 ♪ Spalit ćemo tvoju smrt maskirane uniforme ♪ 565 00:31:08,073 --> 00:31:13,872 ♪ Nećemo umrijeti od odanosti shvati da nikada ne možemo pripadati ♪ 566 00:31:13,906 --> 00:31:16,046 ♪ Bačeno malo kiseline u tvoje lice ♪ 567 00:31:16,081 --> 00:31:19,705 ♪ Zagadite svoju mineralnu vodu s okusom strihnina ♪ 568 00:31:20,948 --> 00:31:22,363 ♪ Ti 569 00:31:23,536 --> 00:31:24,848 ♪ Ljubav 570 00:31:26,608 --> 00:31:27,747 ♪ Nas 571 00:31:27,782 --> 00:31:29,197 ♪ Voliš nas 572 00:31:29,232 --> 00:31:30,681 ♪ Voliš nas 573 00:31:30,716 --> 00:31:32,373 ♪ Voliš 574 00:31:32,407 --> 00:31:34,513 ♪ Voliš nas 575 00:31:34,547 --> 00:31:37,654 ♪ Oh, voliš nas 576 00:31:37,688 --> 00:31:39,104 ♪ Voliš nas 577 00:31:39,138 --> 00:31:41,830 ♪ Voliš nas voliš nas ♪ 578 00:31:49,217 --> 00:31:52,634 ♪ Dok ne vidim ljubav u kipovima tvoje lekcije.. ♪ 579 00:31:54,740 --> 00:31:57,743 ♪ Parlament lažni spasilac života ♪ 580 00:31:57,777 --> 00:32:01,264 ♪ Bolje da se probudiš i osjetiti pravi okus.. ♪♪ 581 00:32:04,853 --> 00:32:06,234 “Sinoć u 21 sat 582 00:32:06,269 --> 00:32:07,926 "rokenrol ništa mi nije značilo. 583 00:32:07,960 --> 00:32:12,171 Do ponoći je bilo najviše važna stvar na svijetu." 584 00:32:14,035 --> 00:32:15,416 [uzdahne] 585 00:32:24,011 --> 00:32:25,495 Hoćeš li to kupiti? 586 00:32:27,048 --> 00:32:28,636 Hoćeš li to kupiti? 587 00:32:29,740 --> 00:32:31,950 Ja sam prodavač novina, nije knjižnica. 588 00:32:31,984 --> 00:32:33,917 Gledajte, g. S. Ja sam autor. 589 00:32:33,952 --> 00:32:36,368 Čujem riječ kupiti i sviđa mi se. 590 00:32:36,402 --> 00:32:39,336 Imam račun tvog oca ovdje, 27.48. 591 00:32:39,371 --> 00:32:41,787 Tata ima račun ovdje? 592 00:32:41,821 --> 00:32:43,789 Da. 593 00:32:43,823 --> 00:32:46,274 Naplatite ih na račun, gospodin S. 594 00:32:46,309 --> 00:32:47,827 Sad sam rock kritičar. 595 00:32:47,862 --> 00:32:51,762 Dolazim iz urbanog pakla a ja opisujem rokenrol. 596 00:32:51,797 --> 00:32:54,248 [instrumentalna glazba] 597 00:33:01,910 --> 00:33:04,154 Edwardov broj 8. 598 00:33:04,189 --> 00:33:06,156 Bath Moles. 599 00:33:06,191 --> 00:33:08,814 Rayleigh ružičasta četkica za zube. 600 00:33:08,848 --> 00:33:10,091 Skladište Derby. 601 00:33:10,126 --> 00:33:11,127 Wilde. 602 00:33:11,161 --> 00:33:13,405 Windsor Old Trout. 603 00:33:13,439 --> 00:33:16,132 Wah Wah Hut kralja Tut-a. 604 00:33:16,166 --> 00:33:17,685 Dudley JB's. 605 00:33:19,480 --> 00:33:21,413 Kad je kuća premala 606 00:33:21,447 --> 00:33:23,035 a kosti te svrbe za ples 607 00:33:23,070 --> 00:33:25,313 a ti glumiš suhi led napušava te 608 00:33:25,348 --> 00:33:28,247 i ne čini se dobro dok odjeća ti se prilijepi 609 00:33:28,282 --> 00:33:29,766 sa znojem. 610 00:33:29,800 --> 00:33:31,423 Ovo su mjesta na koja dolazite 611 00:33:31,457 --> 00:33:33,390 gdje možete plesati i vrištati 612 00:33:33,425 --> 00:33:35,185 i budi sa svojom vrstom 613 00:33:35,220 --> 00:33:37,670 i gdje je sve moguće. 614 00:33:37,705 --> 00:33:40,777 ♪ Idem gore sada ♪ 615 00:33:43,021 --> 00:33:45,575 - Vidimo se kasnije. - Bok. 616 00:33:45,609 --> 00:33:47,715 - Volim te! - Volimo te! 617 00:34:01,280 --> 00:34:02,626 [uzdahne] 618 00:34:17,710 --> 00:34:19,643 [zvučni signal alarma] 619 00:34:24,165 --> 00:34:27,272 Probudi se, jebote. Škola. 620 00:34:27,306 --> 00:34:30,378 ♪ Moje svjetlo svijetli 621 00:34:32,622 --> 00:34:33,968 ♪ Moje svjetlo svijetli 622 00:34:34,002 --> 00:34:35,452 hajde 623 00:34:35,487 --> 00:34:37,178 Da, šuti. 624 00:34:37,213 --> 00:34:41,355 Dakle, ovo je Dolly Wilde, od D-i-ME. 625 00:34:41,389 --> 00:34:42,804 moja sestra. 626 00:34:42,839 --> 00:34:44,012 Izvolite. 627 00:34:44,047 --> 00:34:46,774 ♪ ...sjaji 628 00:34:46,808 --> 00:34:49,432 ♪ Dobivam iz tame ♪ 629 00:34:49,466 --> 00:34:51,882 ♪ Moje svjetlo svijetli 630 00:34:51,917 --> 00:34:54,437 ♪ Dobivam iz tame ♪ 631 00:34:54,471 --> 00:34:56,749 ♪ Moje svjetlo svijetli 632 00:34:56,784 --> 00:34:59,511 ♪ Dobivam iz tame ♪ 633 00:34:59,545 --> 00:35:02,652 ♪ Moje svjetlo svijetli ♪ 634 00:35:02,686 --> 00:35:04,585 - Lijepo. hajde - Tamo. 635 00:35:04,619 --> 00:35:07,346 - Idemo pogledati. - Lu. 636 00:35:07,381 --> 00:35:09,072 Mislim da je to za tebe, ljubavi. 637 00:35:09,107 --> 00:35:12,489 A ovaj je tvoj. Krissi. 638 00:35:12,524 --> 00:35:13,973 Tata, imaš li riže? 639 00:35:14,008 --> 00:35:15,320 [zvoni na vratima] 640 00:35:15,354 --> 00:35:16,597 tata. 641 00:35:16,631 --> 00:35:18,806 Popio si moju posljednju hranu, sine. 642 00:35:18,840 --> 00:35:21,567 - Ostala mi je riža. - Volim chicken chow mein. 643 00:35:21,602 --> 00:35:23,914 Johanna, jesu li ovo kreteni za tebe? 644 00:35:25,916 --> 00:35:28,816 - Jeste li vi djevojka iz D-and-ME? - Ja sam ona. 645 00:35:28,850 --> 00:35:33,027 Ovo su Čudni kavezi iz Bilstona. 646 00:35:33,061 --> 00:35:36,444 Žao mi je zbog toga. Pat, hoćeš li se pozabaviti ovime? 647 00:35:36,479 --> 00:35:37,859 Da, uđite, momci. Lijepo. 648 00:35:37,894 --> 00:35:39,378 Drago mi je. Da, da. 649 00:35:39,413 --> 00:35:40,828 - Ti si basist? - Da. 650 00:35:40,862 --> 00:35:42,312 Bolje bi ti bilo ovdje, druže. 651 00:35:42,347 --> 00:35:44,176 Malo lijepog odvajanja, da 652 00:35:44,211 --> 00:35:46,730 Nije baš ono što sam mislio. 653 00:35:46,765 --> 00:35:48,870 ovo nije jebeni obveze. 654 00:35:48,905 --> 00:35:51,908 Dakle, prva je pjesma o neuzvraćenoj ljubavi. 655 00:35:51,942 --> 00:35:55,567 Zove se "Annabelle, moje krvavo srce." 656 00:35:55,601 --> 00:35:58,086 [vesela glazba] 657 00:35:58,121 --> 00:35:59,847 Imao bi bolje šanse s Annabellom 658 00:35:59,881 --> 00:36:02,436 ako si oprao kosu, ljubavi. 659 00:36:03,368 --> 00:36:04,921 ♪ Tada znaš 660 00:36:04,955 --> 00:36:07,613 ♪ Vau! 661 00:36:07,648 --> 00:36:08,787 Sačekajte minutu, momci. 662 00:36:08,821 --> 00:36:11,203 Momci, samo -- samo zaustaviti te tamo. 663 00:36:11,238 --> 00:36:12,929 - Malo kasniš na bubnjevima. - Koji vrag... 664 00:36:12,963 --> 00:36:15,034 Jesi, da. Ne držite točno vrijeme. 665 00:36:15,069 --> 00:36:16,760 Dođi ovamo, samo se odmakni. Pusti me malo. 666 00:36:16,795 --> 00:36:18,762 dođi ovamo pokazat ću ti nekoliko malih trikova ovdje. 667 00:36:18,797 --> 00:36:21,420 pokazat ću ti malo rock 'n' roll. Jeste li spremni? 668 00:36:21,455 --> 00:36:23,698 Jedan, dva, tri, četiri. 669 00:36:23,733 --> 00:36:27,392 ♪ Vidim pukotine počinju se pokazivati ♪ 670 00:36:27,426 --> 00:36:31,085 ♪ Tada vam treba tada znaš ♪ 671 00:36:31,119 --> 00:36:34,882 ♪ Vau! 672 00:36:34,916 --> 00:36:38,713 ♪ Odbacujem stare navike iznose ga ♪ 673 00:36:38,748 --> 00:36:42,441 ♪ Ostave ti nešto shvatiti ♪ 674 00:36:42,476 --> 00:36:43,477 ♪ Vau! ♪ 675 00:36:43,511 --> 00:36:44,857 kamo ideš 676 00:36:44,892 --> 00:36:46,445 Što bismo trebali učiniti s tim puno? 677 00:36:46,480 --> 00:36:48,413 Dolly Wilde je u pokretu, poput Aslana. 678 00:36:48,447 --> 00:36:50,311 dobro, dobro, na redu je Johanna Morrigan 679 00:36:50,346 --> 00:36:51,899 za čišćenje friteze. 680 00:36:51,933 --> 00:36:54,419 Ova kuja plaća stanarinu, Krissi. 681 00:36:57,111 --> 00:36:59,458 Ti nisi jebeni Superman, znate. 682 00:36:59,493 --> 00:37:02,012 Ti si samo djevojka sa šeširom tipkajući žustro. 683 00:37:03,945 --> 00:37:06,396 [vesela glazba] 684 00:37:09,434 --> 00:37:14,197 - Dobro, hajde. Priča. - Oh, da. 685 00:37:14,232 --> 00:37:15,647 Piće? 686 00:37:15,681 --> 00:37:18,477 Ne, hvala, gospodine. Naduvan sam pukim životom. 687 00:37:18,512 --> 00:37:20,721 Jednom sam se predozirao životom. 688 00:37:20,755 --> 00:37:25,277 Netko je uništio život pravo u moje dupe. 689 00:37:25,312 --> 00:37:30,282 Dakle, kakav je život u svijetu vrućeg dječjeg genija? 690 00:37:30,317 --> 00:37:33,354 Usput, sviđa mi se novi izgled. 691 00:37:33,389 --> 00:37:35,391 Vrlo divlje, gospođice Wilde. 692 00:37:35,425 --> 00:37:39,084 Hvala, gospodine. Život je frustrirajući. 693 00:37:39,118 --> 00:37:41,845 Oh, mrzim čuti o tome žena koja je frustrirana. 694 00:37:41,880 --> 00:37:44,331 Čini mi se da ne napredujem kao što sam i mislio da hoću. 695 00:37:44,365 --> 00:37:45,642 Želim veće stvari. 696 00:37:45,677 --> 00:37:47,782 Pa, iz mog iskustva 697 00:37:47,817 --> 00:37:51,165 svijet pozdravlja žene koji traže velike stvari. 698 00:37:51,199 --> 00:37:52,649 Pa da samo pitam? 699 00:37:52,684 --> 00:37:55,169 Tražite i dat će vam se. 700 00:37:57,033 --> 00:38:00,208 ja ti kažem. Jeste, mora biti. 701 00:38:00,243 --> 00:38:01,693 Mora biti. Kenny, vjeruj mi. 702 00:38:01,727 --> 00:38:04,799 Kenny, gospodine, mogu li te pitati nešto? 703 00:38:04,834 --> 00:38:09,114 - Otpali. - Mogu li napisati prilog, molim? 704 00:38:09,148 --> 00:38:12,048 - Značajka? - Želim nekoga intervjuirati. 705 00:38:12,082 --> 00:38:15,085 Dopustite da intervjuiram nekoga. Volim bendove. Prijateljski su raspoloženi. 706 00:38:15,120 --> 00:38:17,191 Tebi, draga moja, naravno da jesu. 707 00:38:17,225 --> 00:38:19,642 Razgovarajte s Derbyjem o značajkama, u redu 708 00:38:21,368 --> 00:38:25,786 Gospodine, mislim da sam spreman preuzeti više odgovornosti 709 00:38:25,820 --> 00:38:27,477 i rastegnem se. 710 00:38:27,512 --> 00:38:29,168 Itekako vidim dio svog posla 711 00:38:29,203 --> 00:38:33,518 kao pomoć mladim ženama protežu svoje odgovornosti. 712 00:38:34,622 --> 00:38:37,280 Sjedni ovdje i reci mi više o tome. 713 00:38:37,315 --> 00:38:38,626 gospodine? 714 00:38:43,528 --> 00:38:45,633 sjediti ovdje? 715 00:38:53,883 --> 00:38:55,160 [smijeh] 716 00:38:55,194 --> 00:38:56,955 Gledaj ovo. Gledaj ovo. 717 00:39:00,545 --> 00:39:03,341 Ovo je bila dobra ideja. Ovo je zabavno. 718 00:39:03,375 --> 00:39:07,379 Želi li još netko ići? Ovo je super. 719 00:39:07,414 --> 00:39:10,831 Mislim, nije tako dobro kao stolicu, kao i sve što vi imate 720 00:39:10,865 --> 00:39:12,729 ali definitivno je drugi najbolji. 721 00:39:12,764 --> 00:39:15,145 - Možda bismo se mogli i hrvati. - Ne. 722 00:39:15,180 --> 00:39:17,596 Ne, u redu, imaš značajka, u redu? 723 00:39:17,631 --> 00:39:19,667 Možete raditi Johna Kitea u Dublinu. 724 00:39:21,082 --> 00:39:23,326 To su moje zahvalnice. 725 00:39:23,361 --> 00:39:25,639 Provjerite je li vaš naslon sjedala i stolići s pladnjem 726 00:39:25,673 --> 00:39:27,226 su u potpunom uspravnom položaju pozicije 727 00:39:27,261 --> 00:39:30,333 i to vaš sigurnosni pojas je ispravno pričvršćen. 728 00:39:30,368 --> 00:39:31,748 Dakle, svirka je u 22:00. 729 00:39:31,783 --> 00:39:32,991 Prvo ćemo obaviti intervju u pubu. 730 00:39:33,025 --> 00:39:35,649 Jesu li svi avioni ovako mali? 731 00:39:35,683 --> 00:39:37,167 Evo nekih isječaka i nekoliko fotografija. 732 00:39:37,202 --> 00:39:38,893 Čuli ste njegovu novu ploču, da? 733 00:39:38,928 --> 00:39:41,344 Je li ovo turbulencija? 734 00:39:41,379 --> 00:39:42,863 Još nismo poletjeli. 735 00:39:44,140 --> 00:39:46,970 Kažu letjeti je najsigurniji način prijevoza 736 00:39:47,005 --> 00:39:49,594 ali sigurno je to hodanje. 737 00:39:51,665 --> 00:39:53,701 [uzdah] 738 00:39:55,462 --> 00:39:59,051 Onda ću biti nakon predstave s Johnom Kiteom cijelo vrijeme. 739 00:40:01,985 --> 00:40:04,332 - O, Bože, što se događa? - A? 740 00:40:04,367 --> 00:40:06,300 Pa tek smo otišli iznad oblaka. 741 00:40:08,475 --> 00:40:10,960 [instrumentalna glazba] 742 00:40:23,800 --> 00:40:26,009 Johne, što si ti pričaš o? Vrati mi se. 743 00:40:26,044 --> 00:40:27,735 Učinimo to u pubu, znate. 744 00:40:27,770 --> 00:40:30,186 - Slušaj.. - Johne. D-and-ME je ovdje. 745 00:40:36,399 --> 00:40:38,850 [instrumentalna glazba] 746 00:40:42,370 --> 00:40:46,754 Ivana. D-i-JA. Ovo je Dolly Wilde. 747 00:40:46,789 --> 00:40:50,413 U redu, vojvotkinjo? Drago mi je. 748 00:40:50,448 --> 00:40:52,795 Hoćemo li, uh, brutalizirati sami s džinom? 749 00:40:52,829 --> 00:40:55,004 Oh, samo bih htio pop, molim te 750 00:40:55,038 --> 00:40:57,144 - Hoćeš li cigaretu? - Ne, hvala. 751 00:40:57,178 --> 00:41:00,734 Ah. Pa, plješćem tvoj sjaj. 752 00:41:02,045 --> 00:41:04,047 Kad počnete pušiti 753 00:41:04,082 --> 00:41:06,464 mislite da ste kupili zabavan mali zmaj. 754 00:41:06,498 --> 00:41:08,500 Mislite da ste šarmirali nevjerojatna zvijer 755 00:41:08,535 --> 00:41:10,951 koji će impresionirati i vaše neprijatelji i vaši prijatelji. 756 00:41:10,985 --> 00:41:12,400 Zatim, 20 godina kasnije, probudiš se 757 00:41:12,435 --> 00:41:14,195 s plućima punim pepela, krevet gori 758 00:41:14,230 --> 00:41:16,543 i shvatiš zmaj je odrastao 759 00:41:16,577 --> 00:41:18,648 i spalio tvoj jebena kuća srušena. 760 00:41:21,271 --> 00:41:24,482 - Dakle, intervju.. - Ah, intervju. 761 00:41:24,516 --> 00:41:26,622 Moje prvo pitanje je, ako vi morao ubiti nekoga zlog 762 00:41:26,656 --> 00:41:28,244 kako bi ti to napravio? 763 00:41:28,278 --> 00:41:29,935 - To je nevjerojatno pitanje. - Koja ti je najgora pjesma? 764 00:41:29,970 --> 00:41:31,523 - Oh, ne znam. - Koji je najbolji Beatle? 765 00:41:31,558 --> 00:41:32,835 Pa to je baš... 766 00:41:32,869 --> 00:41:34,975 Na što biste potrošili funtu u slastičarnici? 767 00:41:37,598 --> 00:41:39,669 [smijeh] 768 00:41:39,704 --> 00:41:43,121 Draga, jesi li ikada učinila, kao, intervju prije? 769 00:41:43,155 --> 00:41:45,364 Ne. Bit ću iskren s tobom. 770 00:41:45,399 --> 00:41:47,505 Nikad nisam na bilo što prije. 771 00:41:47,539 --> 00:41:50,162 Ja sam sasvim nova. Otišao sam u avion danas prvi put. 772 00:41:50,197 --> 00:41:53,372 - Znaš li kako je to nevjerojatno? - Reci mi. 773 00:41:53,407 --> 00:41:55,720 Danas sam naučio zapanjujuća stvar. 774 00:41:55,754 --> 00:41:57,653 Uvijek je sunčano iznad oblaka. 775 00:41:57,687 --> 00:41:59,102 Koliko god grozno bilo na Zemlji 776 00:41:59,137 --> 00:42:02,278 ako odeš dovoljno visoko, uvijek je ljeto. 777 00:42:02,312 --> 00:42:03,969 Nije li to nevjerojatno? 778 00:42:06,558 --> 00:42:09,527 - Ed, završili smo ovdje, prijatelju. - Imam još pitanja. 779 00:42:09,561 --> 00:42:11,701 Pogledaj, draga, ako misliš Ja ću sjediti ovdje 780 00:42:11,736 --> 00:42:13,254 zajebavaš se o meni 781 00:42:13,289 --> 00:42:16,948 kad ste oboje ljuti ko Isus i novi u inozemstvu. 782 00:42:16,982 --> 00:42:19,260 hajde Idemo van. 783 00:42:24,058 --> 00:42:25,991 Dobrodošli na svijet. 784 00:42:27,752 --> 00:42:29,374 Omiljeni pub Jamesa Joycea. 785 00:42:29,408 --> 00:42:31,479 U Uliksu, to je Davy Byrnes. 786 00:42:31,514 --> 00:42:32,860 [smijeh] 787 00:42:32,895 --> 00:42:35,380 [instrumentalna glazba] 788 00:42:52,259 --> 00:42:53,536 [smijeh] 789 00:42:58,990 --> 00:43:02,683 Hajde, dečko. Pazi. Rock zvijezda ovdje. 790 00:43:02,718 --> 00:43:05,375 - Johne, kako si? - Da, dobro sam, prijatelju. Dobro sam, da. 791 00:43:05,410 --> 00:43:07,619 Započnimo.. 792 00:43:07,654 --> 00:43:09,000 Ista stara rutina, ha? 793 00:43:09,034 --> 00:43:11,761 Jeste li spremni? Dobro. Sve je dobro. 794 00:43:12,693 --> 00:43:14,212 Izvolite. 795 00:43:15,731 --> 00:43:16,939 Hvala. 796 00:43:16,973 --> 00:43:19,251 [navijanje publike] 797 00:43:19,286 --> 00:43:20,528 hajde 798 00:43:22,116 --> 00:43:23,877 Hajde, učinimo to. 799 00:43:23,911 --> 00:43:26,396 [navijanje publike] 800 00:43:32,471 --> 00:43:34,059 Ovo je vojvotkinja. 801 00:43:38,408 --> 00:43:41,964 Tako je, pouzdano sam informiran od strane Melody Maker 802 00:43:41,998 --> 00:43:44,345 da lomim srca na dvoje, pa.. 803 00:43:45,519 --> 00:43:47,590 Zaštitne naočale, ha? 804 00:43:47,625 --> 00:43:49,143 [navijanje publike] 805 00:43:49,178 --> 00:43:54,597 ♪ Rekli ste slomljeno srce 806 00:43:54,632 --> 00:43:58,670 ♪ Samo se događa 807 00:43:58,705 --> 00:44:02,260 ♪ Kad budeš stariji 808 00:44:05,470 --> 00:44:12,063 ♪ Anđeli ne stavljaju anđeli u krevet ♪ 809 00:44:14,652 --> 00:44:18,310 ♪ I u redu je lagati 810 00:44:20,416 --> 00:44:23,937 ♪ To je ono što sam naučio 811 00:44:27,561 --> 00:44:34,844 ♪ Kažem im moja djevojka koja popravlja dan spašava svijet ♪ 812 00:44:39,262 --> 00:44:44,958 ♪ Rekli ste slomljeno srce 813 00:44:44,992 --> 00:44:49,065 ♪ Samo se događa 814 00:44:49,100 --> 00:44:52,241 ♪ Kad budeš stariji 815 00:44:56,245 --> 00:45:03,079 ♪ Anđeli ne stavljaju anđeli u krevet ♪ 816 00:45:05,081 --> 00:45:09,223 ♪ I u redu je lagati 817 00:45:11,363 --> 00:45:14,539 ♪ To je ono što sam naučio ♪ 818 00:45:16,403 --> 00:45:17,887 [vrata se otvaraju] 819 00:45:21,235 --> 00:45:22,789 Otmjeno. 820 00:45:22,823 --> 00:45:24,307 Uzimam ovo. 821 00:45:25,895 --> 00:45:27,241 Hotelski porez, zar ne? 822 00:45:27,276 --> 00:45:29,554 Za čast moje tvrtke. 823 00:45:29,588 --> 00:45:31,314 [smijeh] 824 00:45:31,349 --> 00:45:33,523 Sada imam pravo pitanje. 825 00:45:33,558 --> 00:45:35,249 udari me. 826 00:45:35,284 --> 00:45:37,389 Zašto su tvoje pjesme tako tužne? 827 00:45:39,391 --> 00:45:41,877 Oh, dušo, sad, to je... 828 00:45:41,911 --> 00:45:43,464 ...to je veliko. 829 00:45:45,639 --> 00:45:46,605 Pa.. 830 00:45:47,917 --> 00:45:50,437 ...vidiš, bio sam, uh.. 831 00:45:50,471 --> 00:45:52,404 ...rođen u unakrsnoj vatri uragan. 832 00:45:54,027 --> 00:45:55,200 Ne, to je citat. 833 00:45:55,235 --> 00:45:57,099 "Jumpin' Jack Flash." 834 00:45:59,480 --> 00:46:01,620 Stonesi? 835 00:46:01,655 --> 00:46:04,278 Zar nikad nisi slušao Stonesima? 836 00:46:04,313 --> 00:46:07,074 Imam "Najbolje od" rezerviran u knjižnici 837 00:46:07,109 --> 00:46:09,836 ali postoji šest drugih rezervacije ispred mene. 838 00:46:09,870 --> 00:46:12,459 A ipak možete citirati "Uliksa". 839 00:46:12,493 --> 00:46:14,979 Pa to nitko nije rezervirao u knjižnici. 840 00:46:17,913 --> 00:46:19,466 Kladim se. 841 00:46:19,500 --> 00:46:20,467 Pa.. 842 00:46:21,537 --> 00:46:23,608 ...kao ti, dušo, Ja sam grebalica. 843 00:46:23,642 --> 00:46:25,921 Rođen sam u Blackwoodu, Doline Južnog Walesa 844 00:46:25,955 --> 00:46:27,646 u unakrsnoj vatri kiši. 845 00:46:28,855 --> 00:46:32,030 Moja majka je imala moje tri sestre 846 00:46:32,065 --> 00:46:34,343 a onda se razboljela. 847 00:46:34,377 --> 00:46:38,243 Otišli bismo je posjetiti u bolnici i, uh.. 848 00:46:38,278 --> 00:46:41,419 ...ona, uh, nije nas htjela dotaknuti. 849 00:46:43,973 --> 00:46:46,079 To ju je rasplakalo. 850 00:46:46,113 --> 00:46:47,563 I kad bismo se opraštali 851 00:46:47,597 --> 00:46:50,738 pritiskala bi joj vrhove prste na njezina usta 852 00:46:50,773 --> 00:46:53,776 pritisnuti ga na naša usta, i reci: "Ovo je Johnov poljubac." 853 00:46:56,434 --> 00:46:59,540 A mališani, znate, samo su htjeli svoju mamu. 854 00:46:59,575 --> 00:47:00,748 [zveckanje čaša] 855 00:47:02,164 --> 00:47:04,304 Kad je odlučila umrijeti... 856 00:47:05,684 --> 00:47:10,034 ...ušao bih u njenu garderobu i...odjenuti joj kaput 857 00:47:10,068 --> 00:47:11,759 i zagrli ih.. 858 00:47:15,349 --> 00:47:17,282 ...kako bi je mogli namirisati, znate. 859 00:47:18,801 --> 00:47:21,045 Negdje sam pročitao to se radi sa štencima. 860 00:47:21,079 --> 00:47:23,150 Vi...stavite ih u kartonsku kutiju 861 00:47:23,185 --> 00:47:25,566 s pokrivačem koji miriše njihove majke. 862 00:47:27,637 --> 00:47:29,156 A tvoj tata? 863 00:47:32,504 --> 00:47:33,574 [smijeh] 864 00:47:33,609 --> 00:47:35,887 Ovo je sad sve neslužbeno, naravno. 865 00:47:35,922 --> 00:47:40,133 Sada smo skrenuli s puta, i izvan ravnoteže također. 866 00:47:40,167 --> 00:47:41,582 [oboje se smiju] 867 00:47:41,617 --> 00:47:42,894 [zveckanje čaša] 868 00:47:42,929 --> 00:47:45,310 Ovo je previše o meni. 869 00:47:45,345 --> 00:47:48,693 Ti, reci mi jednu istinitu stvar o tebi. 870 00:47:48,727 --> 00:47:50,798 Čije oči imaš? 871 00:47:50,833 --> 00:47:52,386 Čije, čije čudo? 872 00:47:53,871 --> 00:47:57,288 Prije sam mislio da bilo tko koji nije imao moju majku... 873 00:47:57,322 --> 00:47:58,668 Moje oči su njezine. 874 00:47:58,703 --> 00:48:01,637 ili moj otac, on je taj koji voli svijet 875 00:48:01,671 --> 00:48:04,467 bio tako nesretan. 876 00:48:04,502 --> 00:48:06,159 Mogli bi i oni samo lezi i umri. 877 00:48:06,193 --> 00:48:07,608 [tiho se nasmije] 878 00:48:07,643 --> 00:48:10,542 Ali tada je neočekivani blizanci. 879 00:48:13,097 --> 00:48:15,202 A sada je samo.. 880 00:48:17,825 --> 00:48:19,241 nedostaje mi. 881 00:48:22,244 --> 00:48:23,831 Iako je ona tamo. 882 00:48:25,764 --> 00:48:28,250 Pa pretpostavljam da pišem 883 00:48:28,284 --> 00:48:32,116 jer to je kao.. 884 00:48:32,150 --> 00:48:35,533 ...stavljanje želje u bocu, zar ne? 885 00:48:35,567 --> 00:48:39,192 Dušo, mislim da smo oboje u poslu 886 00:48:39,226 --> 00:48:40,848 stavljanja želja u boce. 887 00:48:42,229 --> 00:48:45,370 Mislim, to je sve posao u kojem smo. 888 00:48:46,716 --> 00:48:47,786 [smijeh] 889 00:48:59,108 --> 00:49:00,799 Hoćeš li orahe? 890 00:49:00,834 --> 00:49:03,216 - Hm. - U redu. 891 00:49:05,114 --> 00:49:06,357 [oboje se smiju] 892 00:49:06,391 --> 00:49:09,567 - Volim kupku. - Oh! I meni također. 893 00:49:09,601 --> 00:49:12,363 Samo ne razumijem tuševe. Oni su depresivni. 894 00:49:12,397 --> 00:49:14,848 Kao da stojite na kiši namjerno. 895 00:49:14,882 --> 00:49:15,953 [smijeh] 896 00:49:15,987 --> 00:49:18,196 Ali volim Doorse. 897 00:49:18,231 --> 00:49:20,198 Natjeraju vanjsko zaustavljanje. 898 00:49:22,545 --> 00:49:24,720 - Ah! Sada volim Doorse. - Hm. 899 00:49:24,754 --> 00:49:27,378 Zaljubio sam se u Doorse. Nevjerojatni su. 900 00:49:27,412 --> 00:49:30,933 - Ali volite li pse? - Što? Volim li pse? 901 00:49:30,968 --> 00:49:33,211 Apsolutno volim pse. 902 00:49:33,246 --> 00:49:34,799 Što ti je najdraže vrsta psa? 903 00:49:34,833 --> 00:49:37,767 [instrumentalna glazba] 904 00:50:03,759 --> 00:50:05,105 Ej ljubavi. 905 00:50:05,140 --> 00:50:09,075 - Nepovratno sam zaljubljena. - Oh, lijepo, bab. 906 00:50:09,109 --> 00:50:11,284 Imam gammon na putu, ako želite krišku. 907 00:50:11,318 --> 00:50:12,492 tata... 908 00:50:13,976 --> 00:50:18,015 Donio sam ti pravu pintu iz Dublin, kakav si oduvijek želio. 909 00:50:18,049 --> 00:50:21,121 Hvala vam puno na tome, ljubavi. To je sjajno. 910 00:50:21,156 --> 00:50:23,296 Pogledaj to. Pravilna pinta. 911 00:50:25,056 --> 00:50:26,540 Oh! Malo je ravna. 912 00:50:29,336 --> 00:50:30,855 Johnovi orasi. 913 00:50:33,720 --> 00:50:35,515 Ne znam što da napišem. 914 00:50:35,549 --> 00:50:38,207 Ah! Ekstatično mučenje ljubavi. 915 00:50:38,242 --> 00:50:40,140 Socioekonomski uvjeti 916 00:50:40,175 --> 00:50:43,281 koji dovode do dominacije radnički rock and roll. 917 00:50:43,316 --> 00:50:46,836 Samo piši iz srca, Jo, i na bankovni saldo. 918 00:50:46,871 --> 00:50:48,355 Volim to. 919 00:50:51,772 --> 00:50:53,015 [uzdahne] 920 00:50:53,050 --> 00:50:56,950 Intervju s Johnom Kiteom, Dublin 921 00:50:56,984 --> 00:50:58,779 od Dolly Wilde. 922 00:51:02,576 --> 00:51:05,993 Neki ljudi nisu samo ljudi 923 00:51:06,028 --> 00:51:08,513 ali... mjesto. 924 00:51:09,445 --> 00:51:11,413 Cijeli jedan svijet. 925 00:51:11,447 --> 00:51:17,177 ♪ Rekli ste slomljeno srce 926 00:51:17,212 --> 00:51:21,250 ♪ Samo se događa 927 00:51:21,285 --> 00:51:25,668 ♪ Kad budeš stariji.. 928 00:51:25,703 --> 00:51:29,569 Ponekad nađeš nekoga možeš samo živjeti unutra. 929 00:51:29,603 --> 00:51:34,574 ♪ Anđeli ne stavljaju anđele u krevet ♪ 930 00:51:37,059 --> 00:51:40,269 ♪ I u redu je lagati 931 00:51:40,304 --> 00:51:43,134 [vokaliziranje] 932 00:51:43,169 --> 00:51:46,827 ♪ To je ono što sam naučio 933 00:51:49,934 --> 00:51:54,352 ♪ Kažem im moja djevojka koja popravlja dan ♪ 934 00:51:56,251 --> 00:52:01,566 ♪ Ona je vani i spašava svijet 935 00:52:01,601 --> 00:52:07,434 ♪ Rekli ste slomljeno srce 936 00:52:07,469 --> 00:52:11,335 ♪ Samo se događa 937 00:52:11,369 --> 00:52:17,617 ♪ Kad budeš stariji.. 938 00:52:17,651 --> 00:52:19,066 Ti si cijeli svijet. 939 00:52:19,101 --> 00:52:20,930 ♪ Anđeli 940 00:52:20,965 --> 00:52:27,592 ♪ Nemojte stavljati anđele u krevet.. ♪ 941 00:52:29,836 --> 00:52:32,770 [vokaliziranje] 942 00:52:36,325 --> 00:52:37,809 Dođi sa mnom. 943 00:52:45,886 --> 00:52:47,094 Pusti se. 944 00:52:47,129 --> 00:52:52,824 ♪ Ona više ne štedi svijet.. ♪ 945 00:52:53,825 --> 00:52:55,206 Johanna? 946 00:52:55,241 --> 00:52:56,552 Johanna.. 947 00:52:56,587 --> 00:52:58,554 - Johanna, pusti me unutra. - Odlazi. 948 00:52:58,589 --> 00:53:00,177 ♪ Spašavanje svijeta 949 00:53:00,211 --> 00:53:02,317 ♪ Spašavanje svijeta 950 00:53:02,351 --> 00:53:03,525 ♪ Spremanje.. ♪ 951 00:53:03,559 --> 00:53:07,494 - Johanna. - Uh! Odlazi, Krissi! 952 00:53:07,529 --> 00:53:09,462 Što radiš tamo? 953 00:53:09,496 --> 00:53:10,911 Pusti me unutra. 954 00:53:10,946 --> 00:53:13,845 Zvuči kao da mutiš nešto. 955 00:53:13,880 --> 00:53:15,847 Johanna, upravo sam imao stvarno koketno pola sata 956 00:53:15,882 --> 00:53:17,642 s Johnom Kellogom na 512 957 00:53:17,677 --> 00:53:18,919 i moram podijeliti. 958 00:53:18,954 --> 00:53:20,438 Uf! 959 00:53:21,439 --> 00:53:22,613 [uzdahne] 960 00:53:27,134 --> 00:53:28,584 radio sam. 961 00:53:30,793 --> 00:53:33,037 Što, kako ga oderati i nositi ga kao kaput? 962 00:53:33,071 --> 00:53:35,108 Slušaj, završio sam. 963 00:53:38,491 --> 00:53:40,734 "John Kite u Dublinu. 964 00:53:40,769 --> 00:53:43,737 "On nije lijep dečko, niti visoku 965 00:53:43,772 --> 00:53:45,532 "ali kad vjetar dune na uglu ulice 966 00:53:45,567 --> 00:53:48,363 "možeš čuti kako mu srce kuca ispod svoje košulje. 967 00:53:48,397 --> 00:53:50,054 I kad razgovor ubrzava.." 968 00:53:50,088 --> 00:53:53,264 „...možete čuti njegov um zvoni kao sat. 969 00:53:53,299 --> 00:53:54,714 “On je bistar, bistar, bistar 970 00:53:54,748 --> 00:53:56,888 "kao fenjer iznad puba vrata u studenom. 971 00:53:56,923 --> 00:53:59,857 „Natjera te da uđeš i nikad ne odlazi. 972 00:53:59,891 --> 00:54:02,100 “Kada se nasmiješi, to je kao uključivanje Wurlitzera. 973 00:54:02,135 --> 00:54:04,275 Plesni podij poplavi s drhtavicama." 974 00:54:04,310 --> 00:54:07,692 A ovo, Tony, evo zašto ne zapošljavamo curice 975 00:54:07,727 --> 00:54:08,935 pisati naše novine. 976 00:54:08,969 --> 00:54:10,730 nikad nisam bio u organizaciji 977 00:54:10,764 --> 00:54:13,767 to nije poboljšano od unajmljivanja zatvora. 978 00:54:15,321 --> 00:54:16,977 Shirley Temple dobiva otkaz. 979 00:54:17,012 --> 00:54:18,565 [uzdah] 980 00:54:24,571 --> 00:54:26,193 Što radiš, babo? 981 00:54:26,228 --> 00:54:29,887 Čekajući telefonski poziv koji određuje cijelu moju budućnost. 982 00:54:29,921 --> 00:54:31,578 Koliko dugo čekaš? 983 00:54:31,613 --> 00:54:33,822 Jutros od 10 sati. 984 00:54:33,856 --> 00:54:35,686 Znam taj osjećaj, ljubavi. 985 00:54:35,720 --> 00:54:38,792 Ja sam svoje čekao od 1978. 986 00:54:38,827 --> 00:54:41,070 Ah! Nastavi tako, kokeru. 987 00:54:42,831 --> 00:54:45,972 [instrumentalna glazba] 988 00:54:50,425 --> 00:54:51,460 Prsten. 989 00:54:51,495 --> 00:54:52,496 [tupi] 990 00:54:52,530 --> 00:54:53,669 jao 991 00:54:53,704 --> 00:54:55,568 [dječji plač] 992 00:55:00,158 --> 00:55:03,092 [dječji plač] 993 00:55:10,617 --> 00:55:12,067 Prsten. 994 00:55:15,381 --> 00:55:18,038 [vokaliziranje] 995 00:55:37,817 --> 00:55:39,439 Je li to sve? 996 00:55:39,474 --> 00:55:41,683 Nekako sam izgubio mojo, gospođo B. 997 00:55:41,717 --> 00:55:43,581 Sumnjam u svoj autorski glas. 998 00:55:43,616 --> 00:55:46,619 Ne treba mi tvoj autorski glas, Johanna. 999 00:55:46,653 --> 00:55:49,656 Treba mi 500 riječi Ana Karenjina do 11:20. 1000 00:55:49,691 --> 00:55:51,278 Mogu vam dati naslov. 1001 00:55:51,313 --> 00:55:55,524 “Nesretna djevojka se baca ispod vlaka. Pošteno." 1002 00:55:55,559 --> 00:55:57,733 Kako stvari stoje, ideš u budućnost 1003 00:55:57,768 --> 00:55:59,977 slažući cheddar na sir šalter u Safewayu. 1004 00:56:00,011 --> 00:56:01,634 Malo me gaziš 1005 00:56:01,668 --> 00:56:03,843 već teturajući želja za životom, gospođo B. 1006 00:56:03,877 --> 00:56:07,709 da Ja sam hladno svjetlo dana. 1007 00:56:07,743 --> 00:56:09,227 Razbijač nade. 1008 00:56:10,401 --> 00:56:12,472 Učiteljica. 1009 00:56:12,507 --> 00:56:15,164 [tutnjava grmljavina] 1010 00:56:15,199 --> 00:56:18,133 [tupkanje kiše] 1011 00:56:20,756 --> 00:56:22,724 Dolly Wilde. 1012 00:56:22,758 --> 00:56:25,347 - Ah! Ne, ljubavi. - Trebao bih biti. 1013 00:56:25,382 --> 00:56:26,969 Pokušajte s Johannom Morrigan. 1014 00:56:27,004 --> 00:56:29,144 Nitko od vas su ovdje, ljubavi. 1015 00:56:29,178 --> 00:56:31,974 Zar ne znaš na koga sam mislio Bio sam prije šest tjedana? 1016 00:56:32,009 --> 00:56:33,251 [smijeh] 1017 00:56:33,286 --> 00:56:34,736 smiješan si. 1018 00:56:34,770 --> 00:56:36,151 Trebao bi biti pisac ili tako nešto. 1019 00:56:36,185 --> 00:56:37,773 Još uvijek ne ulaziš ipak. 1020 00:56:37,808 --> 00:56:39,223 [smijeh] 1021 00:56:42,088 --> 00:56:43,434 Ne! 1022 00:56:43,469 --> 00:56:45,712 Ne! Ne! 1023 00:56:48,266 --> 00:56:50,199 [dihtanje] 1024 00:56:58,345 --> 00:56:59,657 Dotakli ste dno? 1025 00:56:59,692 --> 00:57:01,935 Nevjerojatno. Detalji sada, molim. 1026 00:57:02,626 --> 00:57:04,248 Bio sam tako blizu. 1027 00:57:04,282 --> 00:57:07,631 Imao sam savršen život. Imao sam prijatelje. 1028 00:57:07,665 --> 00:57:10,288 Skoro sam otišao odavde. 1029 00:57:10,323 --> 00:57:11,945 Sada toga više nema. 1030 00:57:11,980 --> 00:57:14,327 Imam 16 godina i više sam. 1031 00:57:14,361 --> 00:57:16,018 Ne možeš biti gotov. 1032 00:57:16,053 --> 00:57:19,056 Nemaš tu privilegiju od te opcije, zar ne? 1033 00:57:20,575 --> 00:57:23,060 Ne možete poreći fiziku, draga. 1034 00:57:23,094 --> 00:57:25,821 Vi ste nezaustavljiva sila. 1035 00:57:25,856 --> 00:57:29,204 Dakle...nemoj stati. 1036 00:57:34,761 --> 00:57:37,108 hajde dopusti da te otpratim kući. 1037 00:57:42,079 --> 00:57:44,253 ♪ Gledajući kroz vrata 1038 00:57:44,288 --> 00:57:50,397 ♪ Vidim kako pada kiša pogrebni ožalošćeni ♪ 1039 00:57:53,987 --> 00:57:58,371 ♪ Paradiranje u tragu tužni odnosi ♪ 1040 00:57:58,405 --> 00:58:01,650 ♪ Kao njihove cipele napuniti vodom ♪ 1041 00:58:04,515 --> 00:58:06,448 [krekeri pucaju] 1042 00:58:07,794 --> 00:58:10,314 ♪ Možda sam premlada 1043 00:58:11,936 --> 00:58:17,355 ♪ Zadržati dobru ljubav da ne pođeš krivo ♪ 1044 00:58:17,390 --> 00:58:20,048 ♪ Ali večeras 1045 00:58:20,082 --> 00:58:25,087 ♪ Tako si mi u mislima 1046 00:58:26,710 --> 00:58:28,781 ♪ Nikada nećeš znati ♪ 1047 00:58:33,613 --> 00:58:37,065 u redu Cool. Hajde samo jebeno se probudi. hajde 1048 00:58:37,099 --> 00:58:39,792 Ovo je definitivno izlaziti također. 1049 00:58:39,826 --> 00:58:40,827 Ništa drugo. Nema šanse. 1050 00:58:40,862 --> 00:58:43,036 Ne želim to nikad grijati.. 1051 00:58:43,071 --> 00:58:44,797 [nerazgovjetno brbljanje] 1052 00:58:44,831 --> 00:58:46,661 da U redu, šefe. Da. 1053 00:58:46,695 --> 00:58:50,457 Zabušavaš. Uvjerite se da bit je točno u sredini. 1054 00:58:51,666 --> 00:58:54,116 Udario sam u stakleni strop. 1055 00:58:54,151 --> 00:58:58,017 Ja sam nezaustavljiva sila, a ipak me zaustavljaju. Zašto? 1056 00:58:59,397 --> 00:59:02,780 Pa sta ti nije jasno ipak je da je ovo rat. 1057 00:59:02,815 --> 00:59:04,402 Rat? 1058 00:59:04,437 --> 00:59:07,682 Ima samo 15 ili 20 bendova vani koji su stvarno važni 1059 00:59:07,716 --> 00:59:09,822 one koji se mogu promijeniti živote ljudi. 1060 00:59:09,856 --> 00:59:11,306 Tako? 1061 00:59:11,340 --> 00:59:15,241 Stoga je naš posao ovdje ukloniti paraziti 1062 00:59:15,275 --> 00:59:18,244 napalm ih iz njihovih koliba, očistiti put. 1063 00:59:18,278 --> 00:59:19,797 - Da, da, da... - To je u redu. 1064 00:59:19,832 --> 00:59:22,351 mogao bih, uh, Mogao bih to slušati. 1065 00:59:22,386 --> 00:59:24,491 dušo.. 1066 00:59:24,526 --> 00:59:28,426 ...toj osobini Johna Kitea, Kennyja to nije impresioniralo. 1067 00:59:28,461 --> 00:59:31,602 Upravo si zvučao kao uzbuđena tinejdžerica. 1068 00:59:31,637 --> 00:59:33,777 Ja sam uzbuđena tinejdžerica. 1069 00:59:33,811 --> 00:59:36,296 Pa, fan ili hack? 1070 00:59:37,263 --> 00:59:39,645 - Odluči. - Stvarno? 1071 00:59:39,679 --> 00:59:41,543 Ako želim napredovati 1072 00:59:41,578 --> 00:59:44,442 Moram dobiti hejt? 1073 00:59:45,927 --> 00:59:48,515 Trebamo te. 1074 00:59:48,550 --> 00:59:51,553 Tako svi cijeli život lagao mi je. 1075 00:59:51,588 --> 00:59:54,452 Fina djevojka ne stiže nikamo. 1076 00:59:54,487 --> 00:59:55,661 Ali kučka.. 1077 00:59:55,695 --> 00:59:57,559 ...kučka se može vratiti. 1078 00:59:59,112 --> 01:00:01,252 Nemam izbora. 1079 01:00:01,287 --> 01:00:05,636 Pop ima novog vratara, Dolly Wilde. 1080 01:00:05,671 --> 01:00:08,087 I neću te pustiti da prođeš ako misliš da je to prihvatljivo 1081 01:00:08,121 --> 01:00:10,676 oblačiti se kao radno iskustvo vampiri 1082 01:00:10,710 --> 01:00:12,643 i mislim na tebe, The Hallows. 1083 01:00:12,678 --> 01:00:16,854 Ovo je rock and roll, momci, nije natjecanje klaun kose. 1084 01:00:16,889 --> 01:00:18,407 To je istina 1085 01:00:18,442 --> 01:00:21,859 univerzalno priznati 1086 01:00:21,894 --> 01:00:24,621 taj Paul Simon izgleda kao nožni prst 1087 01:00:24,655 --> 01:00:27,485 netko je nacrtao lice. 1088 01:00:27,520 --> 01:00:29,142 [smijeh] 1089 01:00:29,177 --> 01:00:31,386 Joni Mitchell, glas anđela 1090 01:00:31,420 --> 01:00:33,181 lice od veliki nacionalni pobjednik. 1091 01:00:33,215 --> 01:00:35,562 Tko je ova kuja Dolly Wilde? 1092 01:00:37,081 --> 01:00:39,083 Hipiji, samo da znaš 1093 01:00:39,118 --> 01:00:41,914 nema toga kao svirač didžeridua. 1094 01:00:41,948 --> 01:00:44,364 To je čovjek koji muče niz cijev. 1095 01:00:46,021 --> 01:00:49,576 Ovo je užasno, poput cistitisa uha. 1096 01:00:51,993 --> 01:00:53,650 ♪ Sada je unutra.. 1097 01:00:53,684 --> 01:00:56,756 Ljudi, kad je provalnik ukrasti tvoj talent? 1098 01:00:56,791 --> 01:00:59,207 Zovem policiju. 1099 01:00:59,241 --> 01:01:01,036 "Jump Around" od House of Pain 1100 01:01:01,071 --> 01:01:02,728 je vrsta glazbe testisi bi napravili. 1101 01:01:02,762 --> 01:01:04,177 [smijeh] 1102 01:01:04,212 --> 01:01:05,800 - Dobro, prijatelju. Bok. - Izvoli, stari. 1103 01:01:05,834 --> 01:01:06,835 Kicoš. 1104 01:01:06,870 --> 01:01:09,010 [vokaliziranje] 1105 01:01:10,425 --> 01:01:13,635 Dolly Wilde, svako slovo. 1106 01:01:13,670 --> 01:01:15,154 [truba] 1107 01:01:18,675 --> 01:01:19,848 Nema na čemu. 1108 01:01:19,883 --> 01:01:21,712 [dječji plač] 1109 01:01:21,747 --> 01:01:22,886 Što misliš? 1110 01:01:22,920 --> 01:01:24,888 [dječji plač] 1111 01:01:24,922 --> 01:01:28,132 Ne, prestani. Zaustaviti. Prestani s tim. 1112 01:01:28,167 --> 01:01:30,721 - Oh, ovo je loše. - Stani. Prestani s tim. 1113 01:01:30,756 --> 01:01:32,136 [nerazgovjetno brbljanje] 1114 01:01:32,171 --> 01:01:34,829 Što god se dogodilo do kapi kiše na ružama 1115 01:01:34,863 --> 01:01:36,969 i brkovi na mačićima, Johanna? 1116 01:01:37,003 --> 01:01:39,005 Ne plaćaju stanarinu. 1117 01:01:44,839 --> 01:01:46,461 - Dolly! - Dolly! Dolly! 1118 01:01:46,495 --> 01:01:48,774 Bok! kako si 1119 01:01:48,808 --> 01:01:50,120 smijem li 1120 01:01:50,154 --> 01:01:52,467 [nerazgovjetno brbljanje] 1121 01:01:57,127 --> 01:01:59,025 Dakle, ne morate brinuti 1122 01:01:59,060 --> 01:02:01,510 više o tom himenu, Krissi. 1123 01:02:01,545 --> 01:02:03,202 Nestalo je. 1124 01:02:03,236 --> 01:02:06,067 Doslovno sam uzeo jednu za tim. 1125 01:02:06,101 --> 01:02:07,896 Tim seksa. 1126 01:02:07,931 --> 01:02:10,071 Ja sam nakon nevinosti. 1127 01:02:10,105 --> 01:02:12,659 I ispada, Stvarno sam dobar u tome. 1128 01:02:22,290 --> 01:02:24,706 Svatko želi komad od Dolly Wilde 1129 01:02:24,741 --> 01:02:27,364 a Bog je mudro učinio dovoljno ići okolo. 1130 01:02:27,398 --> 01:02:29,711 Pa ulazim u svoj neizbježno razdoblje od 1131 01:02:29,746 --> 01:02:32,818 intenzivno seksualno eksperimentiranje. 1132 01:02:32,852 --> 01:02:35,993 [instrumentalna glazba] 1133 01:02:37,788 --> 01:02:40,032 Učinio sam to s nekim iz West Bromwicha. 1134 01:02:40,066 --> 01:02:42,689 [stenjanje] 1135 01:02:42,724 --> 01:02:45,451 Učinio sam to sa tip s čudnim stopalima. 1136 01:02:45,485 --> 01:02:49,558 Jesam s čovjekom koji se onesvijestio svaki put kad vidi bradavicu. 1137 01:02:51,250 --> 01:02:52,699 I to baš sinoć 1138 01:02:52,734 --> 01:02:55,530 Naišao sam na nešto Nisam mislio da je moguće. 1139 01:02:57,704 --> 01:02:59,603 Penis koji je bio prevelik. 1140 01:03:00,569 --> 01:03:02,226 [stenjanje] 1141 01:03:02,261 --> 01:03:05,264 Srećom, brzo učim. Dat ću ti svoje savjete. 1142 01:03:05,298 --> 01:03:07,197 Jedan, kad je bio u misionarstvu 1143 01:03:07,231 --> 01:03:09,026 položi ruke ravno na prsima 1144 01:03:09,061 --> 01:03:11,718 i zategnite, zategnite, poduprite se rukama. 1145 01:03:11,753 --> 01:03:13,582 Dva, u doggy 1146 01:03:13,617 --> 01:03:16,447 možete u biti zadržati odmičući od penisa. 1147 01:03:16,482 --> 01:03:18,311 Svaki put kad pokuša dobiti malo više unutra 1148 01:03:18,346 --> 01:03:20,348 samo malo brže galopiraš. 1149 01:03:21,452 --> 01:03:23,592 - Kris? - Bit će mi zlo. 1150 01:03:23,627 --> 01:03:24,835 Kris! 1151 01:03:24,870 --> 01:03:26,768 Kris! Kris! 1152 01:03:26,803 --> 01:03:29,012 Možete podijeliti neke od svojih seksualna iskustva 1153 01:03:29,046 --> 01:03:30,392 takvi kakvi mogu biti. 1154 01:03:30,427 --> 01:03:31,393 Hm.. 1155 01:03:31,428 --> 01:03:33,775 Morate biti više potisnuti. 1156 01:03:33,810 --> 01:03:36,260 [vrata se zatvaraju] 1157 01:03:38,815 --> 01:03:41,541 Dakle, između nas cura 1158 01:03:41,576 --> 01:03:44,510 u svemu tome jedino Nisam naučio je li ovo 1159 01:03:44,544 --> 01:03:46,408 kako te muškarac natjera da dođeš? 1160 01:03:46,443 --> 01:03:47,996 ooh! znam što govoriš.. 1161 01:03:48,031 --> 01:03:49,756 Oh, dobro, to je veliko pitanje. 1162 01:03:49,791 --> 01:03:52,483 - Pa uspjeli smo i bez toga. - Govori u svoje ime. 1163 01:03:52,518 --> 01:03:54,796 Volim davati sebe prokleto dobro jurenje. 1164 01:03:54,831 --> 01:03:58,420 Probala sam jednom, ali ja -- nije mi se svidjelo. 1165 01:03:58,455 --> 01:04:02,459 Samo treba imati malo petljaj se sa sobom, draga. 1166 01:04:02,493 --> 01:04:04,495 Upravo sam to i učinio. 1167 01:04:06,256 --> 01:04:07,982 To je moja djevojka. 1168 01:04:08,016 --> 01:04:09,500 [pucanj] 1169 01:04:16,680 --> 01:04:18,544 Jeeves. 1170 01:04:18,578 --> 01:04:21,029 Ove čizme treba podići do stanice. 1171 01:04:21,064 --> 01:04:22,479 Draga, volio bih 1172 01:04:22,513 --> 01:04:25,516 ali, uh, bilo je malo razvoja. 1173 01:04:27,070 --> 01:04:28,450 [vrata se otvaraju] 1174 01:04:32,799 --> 01:04:34,491 Gdje je kombi? 1175 01:04:34,525 --> 01:04:36,838 Inspirirala si me, ljubavi. 1176 01:04:36,873 --> 01:04:38,598 prodao sam ga. 1177 01:04:38,633 --> 01:04:39,910 Prodao si ga? 1178 01:04:39,945 --> 01:04:41,774 Gdje je dovraga jesi li se pojavio iz? 1179 01:04:41,808 --> 01:04:45,191 manifestiram kad god netko prodaje moj jebeni auto. 1180 01:04:45,226 --> 01:04:47,745 - Zašto si ga prodao? - Da učinim ovo. 1181 01:04:52,060 --> 01:04:55,305 - Evo, pogledaj, ti. - Nevjerojatno. 1182 01:04:55,339 --> 01:04:56,927 - Ha? - Ne opet, Pat. 1183 01:04:56,962 --> 01:04:59,102 Napravio sam ovo i sve. 1184 01:04:59,136 --> 01:05:00,172 majoneza.. 1185 01:05:00,206 --> 01:05:02,277 Zvali ste se Majoneza? 1186 01:05:02,312 --> 01:05:04,486 Prodao si kravu za čarobni grah. 1187 01:05:04,521 --> 01:05:08,318 Zar nemaš nimalo vjere u našoj kćeri, Angie? 1188 01:05:08,352 --> 01:05:10,561 Možeš me natjerati, ne možeš, ljubavi? 1189 01:05:10,596 --> 01:05:12,909 Apsolutno. Prebolio sam sve. 1190 01:05:12,943 --> 01:05:15,877 [instrumentalna glazba] 1191 01:05:19,916 --> 01:05:21,918 Ono o prelasku na tamnu stranu 1192 01:05:21,952 --> 01:05:24,748 je li to kad si tamo, uopće se ne osjeća mračno. 1193 01:05:24,782 --> 01:05:28,890 - Bok. - Dolly, kako si, curo? 1194 01:05:28,925 --> 01:05:31,168 Djeluje toplo i ugodno. 1195 01:05:31,203 --> 01:05:35,138 Ti i tvoji prijatelji ste pravedni vodeći računa o poslu. 1196 01:05:38,003 --> 01:05:39,521 - Na zlo. - Na zlo. 1197 01:05:39,556 --> 01:05:40,350 Mmm. 1198 01:05:40,384 --> 01:05:43,284 [nerazgovjetno brbljanje] 1199 01:05:43,318 --> 01:05:45,872 - Glasovi za ovo. Zadržati? - da 1200 01:05:45,907 --> 01:05:48,530 - Vau! - Većina glasova. živi. 1201 01:05:48,565 --> 01:05:50,636 - Mislim da jesam. - Sljedeći. 1202 01:05:53,673 --> 01:05:56,331 Ovo je iz uvoza, čovječe. Ne zajebavam se. 1203 01:05:56,366 --> 01:05:59,300 [instrumentalna glazba] 1204 01:05:59,334 --> 01:06:01,198 - Jebote, ne! - Oh! To je loše. 1205 01:06:01,233 --> 01:06:04,822 - Ne. - Ovo mi para uši. 1206 01:06:04,857 --> 01:06:06,341 - Ubiti. - Ubij ga. 1207 01:06:06,376 --> 01:06:08,136 - Ubiti. - Ubiti! 1208 01:06:08,171 --> 01:06:09,724 - Ubiti! - Učini to ovaj put. 1209 01:06:09,758 --> 01:06:10,932 - Ubiti! - Ubiti! 1210 01:06:10,967 --> 01:06:11,968 - Ubiti! - Ubiti! 1211 01:06:12,002 --> 01:06:14,729 - Ubiti! Ubiti! - Baci. 1212 01:06:14,763 --> 01:06:15,868 Idemo. 1213 01:06:15,902 --> 01:06:17,180 [navijanje] 1214 01:06:17,214 --> 01:06:18,629 [smijeh] 1215 01:06:18,664 --> 01:06:20,977 - Kreker. - Dobar pogodak, gospodine. 1216 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Dobro, kako se ovaj zove? 1217 01:06:22,495 --> 01:06:25,498 - Ne znam. - Da, malo je zastrašujuće. 1218 01:06:25,533 --> 01:06:27,742 - Živjeli. - Evo ti malo ovoga. 1219 01:06:27,776 --> 01:06:29,019 u redu 1220 01:06:29,054 --> 01:06:30,607 [ruga se] 1221 01:06:30,641 --> 01:06:32,609 Ovo je neki Malawi-wowie, hoćeš malo? 1222 01:06:32,643 --> 01:06:34,783 - Da. - Uzmi grančicu. 1223 01:06:34,818 --> 01:06:36,647 Zar je bitno kako netko izgleda? 1224 01:06:36,682 --> 01:06:39,512 O, točno, kaže žena koja prošli tjedan opisala Tori Amos 1225 01:06:39,547 --> 01:06:42,032 kao da ima i kosu i budućnost mamuta. 1226 01:06:42,067 --> 01:06:43,378 [smijeh] 1227 01:06:43,413 --> 01:06:45,208 Koji je bend? Kako se zovu? 1228 01:06:45,242 --> 01:06:47,727 - Majoneza. - Majoneza? 1229 01:06:47,762 --> 01:06:49,281 Tko bi sada idi do njihovog stola i piši 1230 01:06:49,315 --> 01:06:51,317 "Volim majonezu?" 1231 01:06:51,352 --> 01:06:53,250 - Ne ja. - Ubij ga. 1232 01:06:53,285 --> 01:06:55,149 - Ubij ga! - Ubij ga! 1233 01:06:55,183 --> 01:06:57,220 - Ubij ga. - Ubiti. 1234 01:06:57,254 --> 01:06:58,773 Ubij ga. 1235 01:06:58,807 --> 01:07:00,499 - Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! 1236 01:07:00,533 --> 01:07:02,156 Vrijeme je za tvoju prvu krv, draga. 1237 01:07:02,190 --> 01:07:04,158 - Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! 1238 01:07:04,192 --> 01:07:05,366 - Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! 1239 01:07:05,400 --> 01:07:06,574 - Ubiti! - Ubiti! 1240 01:07:08,265 --> 01:07:10,888 Baš si izvan petlje, čovječe. 1241 01:07:13,201 --> 01:07:15,962 - Veliki trenutak. - Hajde, Dolly! 1242 01:07:18,931 --> 01:07:19,897 Baciti. 1243 01:07:22,417 --> 01:07:24,005 [pucanj] 1244 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 [svi uzvikuju] 1245 01:07:26,076 --> 01:07:28,113 - Lijepo! - Da, Dolly. 1246 01:07:28,147 --> 01:07:30,253 Upravo sam upucao tatu. 1247 01:07:30,287 --> 01:07:32,945 Dobar posao, Dolly. Da! 1248 01:07:32,979 --> 01:07:34,015 Vau-hu! 1249 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 [žena se smije] 1250 01:07:35,085 --> 01:07:38,019 [instrumentalna glazba] 1251 01:07:42,299 --> 01:07:44,094 ♪ Udari 1252 01:07:44,129 --> 01:07:46,545 ♪ Oh dušo dušo 1253 01:07:46,579 --> 01:07:48,098 ♪ Baby baby 1254 01:07:48,133 --> 01:07:50,100 ♪ Oh dušo dušo 1255 01:07:50,135 --> 01:07:51,757 ♪ Bab baby baby.. 1256 01:07:51,791 --> 01:07:54,311 [navijanje publike] 1257 01:07:55,519 --> 01:07:56,555 - Dolly! - Hej Dolly.. 1258 01:07:56,589 --> 01:07:58,315 Dolly! Dolly! 1259 01:08:00,076 --> 01:08:01,042 hajde 1260 01:08:02,043 --> 01:08:03,044 Oh, točno, gore. 1261 01:08:03,079 --> 01:08:04,528 [navijanje publike] 1262 01:08:04,563 --> 01:08:07,773 Malo ljubavi, malo mržnje u sobi tamo. 1263 01:08:07,807 --> 01:08:11,742 Hvala. Tvoja mržnja je ukusna. 1264 01:08:14,090 --> 01:08:17,023 [instrumentalna glazba] 1265 01:08:21,718 --> 01:08:22,684 [smijeh] 1266 01:08:22,719 --> 01:08:24,307 - Vau! - Oh, hej! 1267 01:08:24,341 --> 01:08:26,067 živjeli! 1268 01:08:26,102 --> 01:08:29,691 A sada na najžešće osporena nagrada večeri. 1269 01:08:29,726 --> 01:08:34,006 Da, dame i gospodo, to je seronja godine. 1270 01:08:34,040 --> 01:08:36,215 I za godinu dana spakirano s pretendentima 1271 01:08:36,250 --> 01:08:40,771 pobjednica dokazuje da feminizam stvarno napreduje. 1272 01:08:40,806 --> 01:08:44,085 Žena koja je predložila svijet bi bio bolje mjesto 1273 01:08:44,120 --> 01:08:46,260 ako Eddie Vedder iz Pearl Jama 1274 01:08:46,294 --> 01:08:49,159 otkinuo još jednu ideju od Kurta Cobaina 1275 01:08:49,194 --> 01:08:52,645 i ustrijelio se. 1276 01:08:52,680 --> 01:08:54,406 To je Dolly Wilde! 1277 01:08:54,440 --> 01:08:55,890 ♪ Ja sam seronja 1278 01:08:55,924 --> 01:08:59,065 ♪ On je seronja koji seronja ♪ 1279 01:08:59,100 --> 01:09:00,584 ♪ Ja sam seronja 1280 01:09:00,619 --> 01:09:03,380 ♪ On je najveći na svijetu seronjo.. ♪ 1281 01:09:03,415 --> 01:09:06,556 [navijanje publike] 1282 01:09:08,109 --> 01:09:11,112 Sjedni mi na lice! 1283 01:09:11,147 --> 01:09:14,771 Sjedni na svoje prokleto lice. prezaposlena sam 1284 01:09:14,805 --> 01:09:16,152 [smijeh] 1285 01:09:16,186 --> 01:09:18,361 Vau! 1286 01:09:18,395 --> 01:09:20,363 Dame i gospodo, Dolly Wilde 1287 01:09:20,397 --> 01:09:22,848 Kreten godine. 1288 01:09:24,263 --> 01:09:26,817 ♪ Ja sam seronja ♪ 1289 01:09:26,852 --> 01:09:28,647 Da čujemo još jednom za Dolly Wilde. 1290 01:09:28,681 --> 01:09:31,339 [navijanje publike] 1291 01:09:36,724 --> 01:09:38,104 [publika plješće] 1292 01:09:38,139 --> 01:09:39,761 ti si dobra osoba, zar ne? 1293 01:09:39,796 --> 01:09:42,281 Definitivno mi treba neko vodstvo. To je bez sumnje. 1294 01:09:42,316 --> 01:09:43,455 [oboje se smiju] 1295 01:09:43,489 --> 01:09:45,664 - Bok. - Imaš li vatre, stari? 1296 01:09:45,698 --> 01:09:47,079 Oh, pušiš li sada, vojvotkinja? 1297 01:09:47,113 --> 01:09:48,632 Da. 1298 01:09:48,667 --> 01:09:51,221 Samo, eh, većina ljudi imaju tendenciju da ih popuše, ah 1299 01:09:51,256 --> 01:09:52,533 obrnuto. 1300 01:09:53,879 --> 01:09:55,087 Izvolite. 1301 01:09:56,882 --> 01:09:59,091 Zar nećeš čestitati ja na mojoj nagradi? 1302 01:09:59,125 --> 01:10:00,472 Ja sam seronja godine. 1303 01:10:00,506 --> 01:10:02,474 Želiš li da čestitam ti na tome? 1304 01:10:02,508 --> 01:10:03,820 Ja sam najbolji u nečemu. 1305 01:10:03,854 --> 01:10:06,236 Pa, onda, svim srcem čestitam ti 1306 01:10:06,271 --> 01:10:08,100 na tvom neusporedivom zlu. 1307 01:10:08,134 --> 01:10:09,722 Hvala. 1308 01:10:09,757 --> 01:10:10,999 Mislite da je neplemenito? 1309 01:10:11,034 --> 01:10:13,001 Veliki sam obožavatelj tvog sranja. 1310 01:10:13,036 --> 01:10:15,176 Mislim da ga razbijaš, svinjarija. 1311 01:10:15,211 --> 01:10:19,076 Mm. Nema većeg pravila od "Kučka mora plaćati stanarinu." 1312 01:10:19,111 --> 01:10:22,632 Uvijek sam više volio, u kraj, "Reci jednu istinitu stvar." 1313 01:10:25,531 --> 01:10:26,877 U redu. 1314 01:10:28,534 --> 01:10:29,949 Zaljubljen sam u tebe. 1315 01:10:31,296 --> 01:10:32,780 Zaljubljen sam u tebe. 1316 01:10:35,817 --> 01:10:36,749 Što? 1317 01:10:36,784 --> 01:10:38,855 Želiš jednu pravu stvar. 1318 01:10:42,099 --> 01:10:45,965 - Johanna. - Sada bismo se trebali poljubiti. 1319 01:10:55,492 --> 01:10:57,080 To nisam ja, Duch. 1320 01:10:58,323 --> 01:10:59,979 To nije moj način. 1321 01:11:07,124 --> 01:11:08,091 Zahod? 1322 01:11:09,403 --> 01:11:10,852 Da, idemo. 1323 01:11:14,615 --> 01:11:17,480 Ima školski zbor St. Winifred imao previše popa? 1324 01:11:18,688 --> 01:11:22,036 Ah. Nikada ne smijemo zaboraviti da je to čudo 1325 01:11:22,070 --> 01:11:24,866 kad tko igdje stigne od lošeg poštanskog broja. 1326 01:11:26,834 --> 01:11:29,492 I uvijek moramo biti poštujući čuda. 1327 01:11:29,526 --> 01:11:30,976 Ahh 1328 01:11:32,702 --> 01:11:34,600 Onda ću biti poštovan. 1329 01:11:36,913 --> 01:11:39,087 [smijeh] 1330 01:11:39,122 --> 01:11:40,951 Pametna djevojka. 1331 01:11:41,676 --> 01:11:43,022 Vau! 1332 01:11:46,198 --> 01:11:47,164 [uzdahne] 1333 01:11:48,511 --> 01:11:50,029 [izdahne] 1334 01:12:09,221 --> 01:12:10,671 Jedna istinita stvar? 1335 01:12:12,328 --> 01:12:16,124 Dobro, napisat ću jednu istinitu stvar. 1336 01:12:16,159 --> 01:12:19,093 [instrumentalna glazba] 1337 01:12:28,171 --> 01:12:31,105 [zvocanje tipki] 1338 01:12:44,705 --> 01:12:47,017 "Pravi John Kite. 1339 01:12:47,052 --> 01:12:50,573 “Napokon se otvara nad svojim srceparajuće djetinjstvo 1340 01:12:50,607 --> 01:12:52,920 "samoubojstvo njegove majke 1341 01:12:52,954 --> 01:12:55,440 "i porijeklo tog kultnog kaputa 1342 01:12:55,474 --> 01:12:58,650 od strane novinara koji najbolje ga poznaje, Dolly Wilde." 1343 01:12:58,684 --> 01:13:00,203 Jebote. Ekskluzivno. 1344 01:13:01,307 --> 01:13:02,826 Imate prednju koricu. 1345 01:13:05,381 --> 01:13:08,314 [glazba se nastavlja] 1346 01:13:11,973 --> 01:13:13,975 [školsko zvono] 1347 01:13:19,464 --> 01:13:20,844 pitaj me 1348 01:13:21,880 --> 01:13:23,502 - Ne. - Pitaj me. 1349 01:13:23,537 --> 01:13:24,710 br. 1350 01:13:24,745 --> 01:13:27,541 Molim te, Krissi, budi sretna zbog mene. 1351 01:13:27,575 --> 01:13:28,783 Dobio sam nešto. 1352 01:13:28,818 --> 01:13:30,129 I, usput 1353 01:13:30,164 --> 01:13:32,546 Napravio sam čovjeka koji je otišao u sveučilište u Cambridgeu 1354 01:13:32,580 --> 01:13:34,375 ejakulirati u moju sveobuhvatno 1355 01:13:34,410 --> 01:13:35,825 obrazovane genitalije. 1356 01:13:35,859 --> 01:13:37,930 Kon-spunkulacije. 1357 01:13:37,965 --> 01:13:40,346 Želiš li me pitati o mojoj spoj s Johnom Kellogom 1358 01:13:40,381 --> 01:13:41,762 a njegova torba? 1359 01:13:43,142 --> 01:13:44,765 Nakon što sam obećao na život naše majke 1360 01:13:44,799 --> 01:13:47,699 da nikad ne bih reci bilo kome 1361 01:13:47,733 --> 01:13:50,184 odvezli smo se 15 milja u selo 1362 01:13:50,218 --> 01:13:53,394 blokirao sve prozore sa ručnicima.. 1363 01:13:53,429 --> 01:13:54,671 ...i poljubio. 1364 01:13:54,706 --> 01:13:56,293 Naša tamna kraljica. 1365 01:13:56,328 --> 01:13:57,294 [smijeh] 1366 01:13:58,261 --> 01:13:59,607 pobijedio sam! 1367 01:13:59,642 --> 01:14:00,643 [učenici navijaju] 1368 01:14:00,677 --> 01:14:02,817 Ja sam seronja godine! 1369 01:14:04,612 --> 01:14:06,959 [nerazgovjetno brbljanje] 1370 01:14:08,305 --> 01:14:10,446 Probudio sam se u Londonu. 1371 01:14:10,480 --> 01:14:12,931 Previše sam seksualna za ovu sobu. 1372 01:14:13,828 --> 01:14:16,279 Johanna, dosta. 1373 01:14:16,313 --> 01:14:19,213 Ova faza delinkvencije, jednostavno ne radi. 1374 01:14:19,247 --> 01:14:22,458 - Trebaš izabrati. - Oh! 1375 01:14:22,492 --> 01:14:23,907 u pravu si 1376 01:14:24,839 --> 01:14:26,462 Pa dajem ostavku. 1377 01:14:26,496 --> 01:14:27,842 - Oh, ne! - Ne. 1378 01:14:27,877 --> 01:14:29,292 Ne, Johanna. 1379 01:14:29,326 --> 01:14:31,087 [navijanje] 1380 01:14:31,121 --> 01:14:34,090 Razred, izvadite svoje "Ukroćena goropadnica". 1381 01:14:34,124 --> 01:14:36,023 [navijanje] 1382 01:14:37,334 --> 01:14:38,819 ♪ Oh oh-oh 1383 01:14:40,337 --> 01:14:41,338 Johanna. 1384 01:14:41,373 --> 01:14:43,375 ♪ Oh oh-oh-oh 1385 01:14:43,409 --> 01:14:44,756 Johanna, prestani. 1386 01:14:44,790 --> 01:14:46,378 Stop. 1387 01:14:46,412 --> 01:14:49,761 Bez uvrede, ali Patti Smith nije nastavio biti uznemiravan 1388 01:14:49,795 --> 01:14:51,901 odvesti gerbila kući vikendom. 1389 01:14:51,935 --> 01:14:54,110 Idem dobiti svoje dok sam još mlad. 1390 01:14:54,144 --> 01:14:55,525 Moja se budućnost rano pokazala. 1391 01:14:55,560 --> 01:14:57,113 Neću ga zadržati čekajući. 1392 01:14:57,147 --> 01:15:00,116 Budućnost može biti užasno kratko, Johanna. 1393 01:15:01,807 --> 01:15:04,120 nisam dobio bilo gdje drugdje otići. 1394 01:15:13,370 --> 01:15:14,337 Johanna? 1395 01:15:19,515 --> 01:15:21,171 Ne želim te gledati, Johanna. 1396 01:15:21,206 --> 01:15:22,587 Ne, ne želim pogledaj se, Johanna. 1397 01:15:22,621 --> 01:15:24,036 - Muka mi je od toga. - Što? 1398 01:15:24,071 --> 01:15:26,694 Prije šest mjeseci, zapravo si bila sretna djevojka 1399 01:15:26,729 --> 01:15:28,385 biti koristan u kući. 1400 01:15:28,420 --> 01:15:30,733 I sad ga imam govoreći mi to 1401 01:15:30,767 --> 01:15:32,286 blokirao si njegovu karijeru. 1402 01:15:32,320 --> 01:15:34,115 - Nikad to nisam rekao. - On u suzama... 1403 01:15:34,150 --> 01:15:35,945 Da bude jasno, bili su intelektualno opravdano 1404 01:15:35,979 --> 01:15:37,394 suze bijesa. 1405 01:15:37,429 --> 01:15:38,706 ... govoreći to tretirao si ga kao.. 1406 01:15:38,741 --> 01:15:40,121 - Indolentni hobist. - Da. 1407 01:15:40,156 --> 01:15:42,227 I, a sada tvoj učiteljica na telefonu 1408 01:15:42,261 --> 01:15:44,160 rekavši da si dao otkaz. 1409 01:15:44,194 --> 01:15:45,471 Dakle, moje pitanje tebi, Johanna 1410 01:15:45,506 --> 01:15:47,439 je kada si izgubio tvoj jebeni um? 1411 01:15:47,473 --> 01:15:50,580 Pretpostavljam da je bilo negdje u to vrijeme Prestala sam biti tvoja kći 1412 01:15:50,615 --> 01:15:51,581 i postala najamnina. 1413 01:15:51,616 --> 01:15:52,996 U isto vrijeme volim razmišljati 1414 01:15:53,031 --> 01:15:55,067 postao si apsolutno diskvalificiran 1415 01:15:55,102 --> 01:15:56,552 od kritiziranja mene. 1416 01:15:56,586 --> 01:15:59,589 Mi smo tvoji roditelji. Uvijek te možemo kritizirati. 1417 01:15:59,624 --> 01:16:03,593 Ne, ne ako zapravo nisi obavljanje bilo kakvog roditeljstva mene 1418 01:16:03,628 --> 01:16:07,321 a vi prodajete automobile Kupio sam kako bih financirao 1419 01:16:07,355 --> 01:16:10,462 "Proljeće za Hitlera, Jazz odiseja." 1420 01:16:14,570 --> 01:16:18,643 O moj Bože. Još uvijek nema nikoga govoreći: "Oprosti, Johanna." 1421 01:16:18,677 --> 01:16:20,196 Ili, "Bravo, Johanna." 1422 01:16:20,230 --> 01:16:22,474 Ili: "Stvari su sigurno bile teške za tebe, Johanna." 1423 01:16:22,508 --> 01:16:25,166 Mislite li da je sve ovo normalno? Misliš li da sam ja normalna? 1424 01:16:25,201 --> 01:16:27,859 Pa nije. Ništa od ovoga nije normalno. 1425 01:16:27,893 --> 01:16:29,688 Ja sam uložio taj novac u našoj budućnosti. 1426 01:16:29,723 --> 01:16:31,863 To nije naša budućnost. 1427 01:16:31,897 --> 01:16:35,591 Ti nisi budućnost. Zar ne razumiješ? 1428 01:16:35,625 --> 01:16:37,972 Znaš li što se dogodilo kad sam pustio im tvoju ploču, tata? 1429 01:16:38,007 --> 01:16:40,423 Pucali su iz pištolja. 1430 01:16:40,457 --> 01:16:42,598 Prvo su se tome smijali, očito. 1431 01:16:42,632 --> 01:16:46,256 I onda su ga bacili s krova i upucao sam ga. 1432 01:16:48,189 --> 01:16:49,466 Zar ne shvaćaš? 1433 01:16:49,501 --> 01:16:52,331 Ja sam budućnost. Ja sve plaćam. 1434 01:16:52,366 --> 01:16:56,025 Da vidimo kako ćete se snaći bez ja, Ringo, Ringo i Ringo. 1435 01:16:56,059 --> 01:16:57,889 Jebite se svi. 1436 01:17:01,030 --> 01:17:03,411 [tutnjavi koraci] 1437 01:17:03,446 --> 01:17:05,034 Vau! 1438 01:17:05,068 --> 01:17:07,070 [nerazgovjetno brbljanje] 1439 01:17:07,105 --> 01:17:10,867 Svi, pogledajte tko je došao k sebi pridruži se našem sretnom plemenu. 1440 01:17:10,902 --> 01:17:12,144 Da! 1441 01:17:12,179 --> 01:17:14,043 To je seronja godine. 1442 01:17:14,077 --> 01:17:15,665 Idemo na piće. Uzmi piće. 1443 01:17:15,700 --> 01:17:17,391 Emilija.. 1444 01:17:17,425 --> 01:17:19,945 Nataša, Saša. 1445 01:17:19,980 --> 01:17:21,326 Ovo je Dolly Wilde. 1446 01:17:21,360 --> 01:17:24,536 - Ona je nevolja. - Da, ja sam nevolja. 1447 01:17:24,570 --> 01:17:25,986 Dođi, pridruži nam se, nevoljo. 1448 01:17:26,020 --> 01:17:27,608 Zapravo, neka to bude dvostruko za nevolju. 1449 01:17:27,643 --> 01:17:29,472 - Nevolja. - Tu si. 1450 01:17:29,506 --> 01:17:31,094 Dolly Wilde. 1451 01:17:31,129 --> 01:17:32,786 Kako biste voljeli postati a član osoblja s punim radnim vremenom 1452 01:17:32,820 --> 01:17:35,029 D-i-ME? 1453 01:17:35,064 --> 01:17:36,341 To je 19 tisuća godišnje. 1454 01:17:36,375 --> 01:17:39,378 Najmlađa osoba ikada pridružiti se osoblju. 1455 01:17:41,277 --> 01:17:42,796 prihvaćam. 1456 01:17:42,830 --> 01:17:45,074 Oh. Dođi ovamo, dušo. 1457 01:17:50,044 --> 01:17:52,391 - Mm. - Muka mi je. 1458 01:17:52,426 --> 01:17:54,359 [smijeh] 1459 01:17:54,393 --> 01:17:55,636 Evo dolazi. 1460 01:17:55,671 --> 01:17:58,604 [svi navijaju] 1461 01:18:01,124 --> 01:18:04,265 [nerazgovjetno brbljanje] 1462 01:18:05,784 --> 01:18:08,925 U redu, Tony, ti si na redu. hajde 1463 01:18:08,960 --> 01:18:11,756 U redu, znači nikad nisam ikad drkao. 1464 01:18:11,790 --> 01:18:15,345 Lažljivac. Dvije riječi, Rupert Osborne. 1465 01:18:15,380 --> 01:18:18,003 Ja sam bio drkadžija, ne drkadžija. 1466 01:18:18,038 --> 01:18:19,902 Ne, ne bih drkao dnevni dječak. 1467 01:18:19,936 --> 01:18:21,938 Nikada nisam drkao. 1468 01:18:21,973 --> 01:18:23,319 Pa, ti si na redu, Dolly. 1469 01:18:23,353 --> 01:18:24,838 - Mm. - Nastavi. 1470 01:18:24,872 --> 01:18:28,531 Nikad nisam otišao na odmor. 1471 01:18:28,565 --> 01:18:29,566 [smijeh] 1472 01:18:29,601 --> 01:18:32,155 Zašto ne bi nikad ići na odmor? 1473 01:18:32,190 --> 01:18:34,054 Jer smo bili siromašni. 1474 01:18:35,469 --> 01:18:37,264 - Oh. - Zaboravi to. 1475 01:18:37,298 --> 01:18:39,749 Zaboravi to. Ne, imam boljeg. 1476 01:18:39,784 --> 01:18:41,095 uh.. 1477 01:18:41,958 --> 01:18:44,478 Nikad nisam.. 1478 01:18:45,962 --> 01:18:47,412 ...poljubio djevojku. 1479 01:18:47,446 --> 01:18:49,034 Ah. Ah. 1480 01:18:50,622 --> 01:18:53,521 - Želiš li poljubiti djevojku? - da 1481 01:18:54,730 --> 01:18:55,800 - Nema šanse. - Ooh. 1482 01:18:55,834 --> 01:18:57,940 - Bok. - Oh, ne. 1483 01:18:57,974 --> 01:19:00,701 - Oh. - Bok. 1484 01:19:00,736 --> 01:19:03,600 - Oh! Vidiš, rekao sam ti. - Ulazi. Ulazi. 1485 01:19:03,635 --> 01:19:05,016 Evo ga. 1486 01:19:05,050 --> 01:19:07,501 Dušo, moraš ući ovamo. 1487 01:19:07,535 --> 01:19:08,882 Svašta se događa ovdje sada. 1488 01:19:08,916 --> 01:19:10,090 U redu. 1489 01:19:12,126 --> 01:19:14,439 Improvizirat ću. 1490 01:19:14,473 --> 01:19:17,373 Vraćam se za mj. Seks mo. 1491 01:19:17,407 --> 01:19:19,064 [smijeh] 1492 01:19:19,099 --> 01:19:21,757 [nerazgovjetno brbljanje] 1493 01:19:21,791 --> 01:19:22,965 - Oh! - Oh. 1494 01:19:45,435 --> 01:19:48,680 Još uvijek ne vidim zašto smo dajući joj posao osoblja. 1495 01:19:48,714 --> 01:19:50,751 Samo zato što Tony malo voli malo grubo? 1496 01:19:50,786 --> 01:19:52,615 Trebalo mi je četiri godine dobiti na osoblju. 1497 01:19:52,649 --> 01:19:55,514 - Dobra je za cirkulaciju. - Ne ako ti ona sjedi u krilu. 1498 01:19:55,549 --> 01:19:56,515 [smijeh] 1499 01:19:56,550 --> 01:19:58,276 - Bi li je napravio? - Pa.. 1500 01:19:58,310 --> 01:19:59,553 Morao bih izložiti uvjete i uvjetima 1501 01:19:59,587 --> 01:20:01,175 ali, da, ja bih nju 1502 01:20:01,210 --> 01:20:02,659 ali ja joj ne bih dopustio isisaj me. 1503 01:20:02,694 --> 01:20:07,112 - Previše brbljav. Mogla bi ugristi. - Uh! sviđa mi se. 1504 01:20:07,147 --> 01:20:09,943 Mentalne cure iz općinskih posjeda. 1505 01:20:09,977 --> 01:20:11,323 - Ah! - To je moja stvar. 1506 01:20:11,358 --> 01:20:15,189 Uzimam nešto u prljavštini, Pomažem mu da raste. 1507 01:20:15,224 --> 01:20:16,673 - Pigmalion. - da 1508 01:20:16,708 --> 01:20:19,090 Baš kao Pigmalion, ali s pravom svinjom. 1509 01:20:19,124 --> 01:20:20,677 - Oh! - Oh! 1510 01:20:20,712 --> 01:20:23,404 Znate li tko Pigmalionov otac je? 1511 01:20:23,439 --> 01:20:25,648 - Ne. Tko? - Majoneza. 1512 01:20:25,682 --> 01:20:28,133 Oh, majoneza! 1513 01:20:28,168 --> 01:20:30,860 Tony, hoćeš držati majonezu večeras? 1514 01:20:30,895 --> 01:20:33,311 Pa, možda ću uzeti majonezu sa strane, znaš. 1515 01:20:33,345 --> 01:20:36,245 Volim nuditi sveobuhvatno obrazovanje. 1516 01:20:37,177 --> 01:20:38,626 Obrazovati me? 1517 01:20:41,733 --> 01:20:43,700 Obrazovati me? 1518 01:20:43,735 --> 01:20:46,772 Da raščistimo jednu stvar odmah sada. 1519 01:20:46,807 --> 01:20:49,051 Ja sam ženski seks pirat 1520 01:20:49,085 --> 01:20:52,364 swash-fuckler, sladostrasnik. 1521 01:20:52,399 --> 01:20:54,746 odakle dolazim, sami napravite svoju zabavu. 1522 01:20:54,780 --> 01:20:57,473 Ispireš i posljednju kap svaki zadnji dan 1523 01:20:57,507 --> 01:20:59,924 jer nema bilo što drugo. 1524 01:20:59,958 --> 01:21:03,720 Proganjali su me i ponižavali i bila potpuno sama 1525 01:21:03,755 --> 01:21:06,689 i ipak sam ustao, stavi mi ruž 1526 01:21:06,723 --> 01:21:10,486 i napisao sve do posljednjeg od vas drkadžije sa stranice. 1527 01:21:10,520 --> 01:21:13,144 "John Kite nije osoba nego cijeli jedan svijet." 1528 01:21:13,178 --> 01:21:15,249 Bar sam tako mislio. 1529 01:21:15,284 --> 01:21:18,011 Nitko od vas ne misli sve što napišeš. 1530 01:21:18,045 --> 01:21:21,877 Svi ste vi samo mali dječaci razbijajući stvari. 1531 01:21:21,911 --> 01:21:25,190 Imam 16 i tri četvrt, a ovo sam prestara. 1532 01:21:26,605 --> 01:21:27,572 Tony? 1533 01:21:28,538 --> 01:21:29,677 Tony? 1534 01:21:30,644 --> 01:21:31,887 [smijeh] 1535 01:21:31,921 --> 01:21:34,717 Nisam tvoja grubost. 1536 01:21:34,751 --> 01:21:37,927 Bio si moj komad otmjene. 1537 01:21:37,962 --> 01:21:42,069 I svi ste ništa na cipelama mog oca 1538 01:21:42,104 --> 01:21:45,693 jer ja sam sin kopile od Brendana Behana 1539 01:21:45,728 --> 01:21:49,663 i jednog dana ćete svi pokloni mi se! 1540 01:21:49,697 --> 01:21:52,631 [instrumentalna glazba] 1541 01:22:01,951 --> 01:22:04,885 [vokaliziranje] 1542 01:22:14,377 --> 01:22:15,827 Je li ovo dom, ljubavi? 1543 01:22:18,002 --> 01:22:19,141 Da. 1544 01:22:20,728 --> 01:22:21,867 Hvala. 1545 01:22:27,287 --> 01:22:30,428 [okretanje motora automobila] 1546 01:22:39,644 --> 01:22:40,990 [vrata se otvaraju] 1547 01:22:41,025 --> 01:22:42,336 [škripa vrata] 1548 01:22:45,581 --> 01:22:46,720 [izdahne] 1549 01:22:48,377 --> 01:22:49,585 kamo ideš 1550 01:22:49,619 --> 01:22:50,793 [Krissi zagunđa] 1551 01:22:52,139 --> 01:22:53,692 Daleko od tebe. 1552 01:22:53,727 --> 01:22:54,900 Krissi. 1553 01:23:03,806 --> 01:23:05,187 [vrata se zatvaraju] 1554 01:23:36,563 --> 01:23:39,635 [koraci se približavaju] 1555 01:23:41,637 --> 01:23:44,088 John Kite te stalno zove. 1556 01:23:44,122 --> 01:23:45,606 Ostavio ti je poruku. 1557 01:23:46,504 --> 01:23:49,093 “Njegova najgora pjesma je Alison. 1558 01:23:49,127 --> 01:23:51,060 “Najbolji Beatle je Paul. 1559 01:23:51,095 --> 01:23:55,237 “U slastičarnici bi potrošio funta na kamenu od ananasa. 1560 01:23:55,271 --> 01:23:59,103 “Ispričavam se Johanni što nisam završavajući intervju tamo. 1561 01:23:59,137 --> 01:24:02,692 Nisam je trebao opterećivati s mojim prijateljstvom." 1562 01:24:05,247 --> 01:24:07,145 [jecanje] 1563 01:24:07,180 --> 01:24:09,009 O, Bože, mama, što da radim 1564 01:24:10,355 --> 01:24:13,496 [dječji plač] 1565 01:24:14,118 --> 01:24:15,636 [uzdah] 1566 01:24:15,671 --> 01:24:16,844 oprosti 1567 01:24:18,881 --> 01:24:21,332 [dječji plač] 1568 01:24:26,061 --> 01:24:28,373 [uzdahne] 1569 01:24:34,172 --> 01:24:35,553 zdravo 1570 01:24:37,900 --> 01:24:38,866 Zdravo. 1571 01:24:40,144 --> 01:24:41,455 Bilo tko? 1572 01:24:44,596 --> 01:24:47,737 [instrumentalna glazba] 1573 01:25:02,925 --> 01:25:07,964 ♪ Pušeš poput vjetra u mom jedru ♪ 1574 01:25:07,999 --> 01:25:11,899 ♪ Režeš kao nož u mojoj ruci ♪ 1575 01:25:14,833 --> 01:25:18,009 ♪ A sada jesi odgajajući me ♪ 1576 01:25:18,043 --> 01:25:21,219 ♪ Ili dolje 1577 01:25:21,254 --> 01:25:23,842 ♪ Ne mogu 1578 01:25:23,877 --> 01:25:28,744 ♪ Odluči jesam li se izgubio ili sam pronađen ♪ 1579 01:25:28,778 --> 01:25:33,921 ♪ Možda to je slatka greška ♪ 1580 01:25:35,647 --> 01:25:37,097 ♪ Moraš mi dati 1581 01:25:37,132 --> 01:25:42,171 ♪ Nekakav trag 1582 01:25:42,206 --> 01:25:44,725 ♪ Što učiniti 1583 01:25:44,760 --> 01:25:46,796 ♪ Ponestalo mi je ideja 1584 01:25:46,831 --> 01:25:49,834 ♪ Ipak sam još uvijek 1585 01:25:49,868 --> 01:25:54,804 ♪ Pijenje satima daleko 1586 01:25:56,530 --> 01:25:59,257 ♪ Ali dani 1587 01:25:59,292 --> 01:26:05,436 ♪ Ne drži puno istine 1588 01:26:07,162 --> 01:26:09,681 ♪ Bez noći 1589 01:26:09,716 --> 01:26:14,238 ♪ Trebam s tobom.. 1590 01:26:14,272 --> 01:26:15,411 [uzdah] 1591 01:26:15,446 --> 01:26:16,930 [klopota] 1592 01:26:24,109 --> 01:26:25,973 [cviljenje] 1593 01:26:26,008 --> 01:26:26,974 Johanna. 1594 01:26:28,597 --> 01:26:29,770 Johanna. 1595 01:26:32,117 --> 01:26:33,084 Johanna! 1596 01:26:36,639 --> 01:26:39,780 [dječji plač] 1597 01:26:41,437 --> 01:26:43,819 stvarno ne mogu vjerovati, Malcolme. 1598 01:26:43,853 --> 01:26:46,615 - Dobro, idemo. - Vau! 1599 01:26:46,649 --> 01:26:50,239 - Gdje je nestao? - Pomodrila je svog psa. 1600 01:26:50,274 --> 01:26:52,552 Ako si jako, jako dobar, pokazat ću.. 1601 01:26:52,586 --> 01:26:54,726 Zajebali smo ovo. 1602 01:26:55,693 --> 01:26:57,902 Što ćemo, babice? 1603 01:26:57,936 --> 01:26:59,006 [vrata se otvaraju] 1604 01:26:59,041 --> 01:27:01,250 [škripa vrata] 1605 01:27:01,285 --> 01:27:03,183 Idi unutra, ljubavi. 1606 01:27:03,218 --> 01:27:04,909 Molimo uđite u susjedni odjel. 1607 01:27:04,943 --> 01:27:07,705 Molimo uđite u susjedno odjeljenje, molim te 1608 01:27:09,948 --> 01:27:11,916 Imaš li ga tamo? Imaš nisi. 1609 01:27:11,950 --> 01:27:13,918 - Je li iza uha? - Nemam ga. 1610 01:27:13,952 --> 01:27:15,264 Dobro, pusti me da pogledam. Idemo. 1611 01:27:15,299 --> 01:27:16,541 Imam li još jednu? 1612 01:27:16,576 --> 01:27:18,060 ja mislim Imam još jedan ovdje. 1613 01:27:27,759 --> 01:27:30,106 Mama, molim te razgovaraj sa mnom. 1614 01:27:35,560 --> 01:27:38,805 Bila si moja čarobna, sretna djevojka. 1615 01:27:40,427 --> 01:27:41,980 Nekad si bio. 1616 01:27:45,329 --> 01:27:47,503 Sretne djevojke ne bi trebale razgovarati s... 1617 01:27:49,160 --> 01:27:50,299 [uzdahne] 1618 01:27:50,334 --> 01:27:54,096 ...tužne, stare, s -- uplašene žene. 1619 01:28:00,275 --> 01:28:01,414 Možda ga uhvatiš. 1620 01:28:01,448 --> 01:28:02,829 [šmrcanje] 1621 01:28:10,526 --> 01:28:12,045 Pomakni se, babo. 1622 01:28:22,849 --> 01:28:23,815 [uzdahne] 1623 01:28:30,857 --> 01:28:33,894 Babo, nemoj se ozlijediti. 1624 01:28:33,929 --> 01:28:36,794 Gad svijet će učini to za tebe svejedno. 1625 01:28:43,214 --> 01:28:44,733 Nemojte se ozlijediti. 1626 01:28:45,872 --> 01:28:46,666 oprosti 1627 01:28:46,700 --> 01:28:49,841 [blaga glazba] 1628 01:28:55,399 --> 01:28:56,469 Evo je. 1629 01:28:56,503 --> 01:28:58,609 Mama! Johanna! 1630 01:28:58,643 --> 01:29:00,818 Bok, bab. 1631 01:29:00,852 --> 01:29:01,819 Ajme 1632 01:29:01,853 --> 01:29:03,614 - Kako si, ljubavi? - Da, u redu. 1633 01:29:03,648 --> 01:29:04,787 - U redu? - Da. 1634 01:29:04,822 --> 01:29:06,686 - Izvoli. - Bok. 1635 01:29:06,720 --> 01:29:09,861 - Mm-hmm. - Bok. 1636 01:29:09,896 --> 01:29:10,966 Zdravo. 1637 01:29:16,868 --> 01:29:19,077 On je cool, zar ne? On nije Anthony. 1638 01:29:19,112 --> 01:29:22,080 Mogu li te zvati Tone? Ne, Tony. 1639 01:29:22,115 --> 01:29:24,289 Dobro, u redu, Tony. Gledate li? 1640 01:29:24,324 --> 01:29:25,429 "U2." 1641 01:29:25,463 --> 01:29:26,913 Što? 1642 01:29:26,947 --> 01:29:29,640 Napisao si kako izgleda "U2" na tvojoj ruci. 1643 01:29:29,674 --> 01:29:31,780 Ne, ja -- ja... 1644 01:29:31,814 --> 01:29:33,437 Nisam namjeravao. The... 1645 01:29:33,471 --> 01:29:35,024 To je greška pri upisu. 1646 01:29:35,059 --> 01:29:37,924 Oni su -- samo im je suđeno biti podebljan, agonizirane kose crte. 1647 01:29:37,958 --> 01:29:41,030 Čini se da si pokušao ubij se zbog Bona. 1648 01:29:42,066 --> 01:29:43,032 [smijeh] 1649 01:29:43,654 --> 01:29:45,345 u redu 1650 01:29:45,380 --> 01:29:47,968 Sada uzmimo gadove u jazz break. 1651 01:29:50,074 --> 01:29:53,008 [bubanj] 1652 01:29:55,735 --> 01:29:58,876 [blaga glazba] 1653 01:30:07,471 --> 01:30:09,990 [vokaliziranje] 1654 01:30:22,071 --> 01:30:23,279 [uzdahne] 1655 01:30:28,388 --> 01:30:30,701 Probudi se, zidu bogova. 1656 01:30:30,735 --> 01:30:33,669 Govori, osjećaj, diši, živi. 1657 01:30:33,704 --> 01:30:37,362 Johanna, nedostajala si nam. 1658 01:30:37,397 --> 01:30:38,709 Dobro je ponovno biti budan. 1659 01:30:38,743 --> 01:30:41,850 Koji je mjesec uopće? Što smo propustili? 1660 01:30:41,884 --> 01:30:45,647 Postao sam zao, ali sad je srpanj i prebolio sam to. 1661 01:30:45,681 --> 01:30:48,960 - To je divno. - Hajde, daj mi pet. 1662 01:30:50,375 --> 01:30:52,308 [kucanje na vrata] 1663 01:30:58,832 --> 01:31:01,835 Prijavljujem se za posao od cimera. 1664 01:31:01,870 --> 01:31:04,942 Pa, želim se prijaviti za književnika pripravnika 1665 01:31:04,976 --> 01:31:07,462 kako god se zove, vaš mag. 1666 01:31:07,496 --> 01:31:09,705 U redu, primljeni ste. 1667 01:31:10,844 --> 01:31:12,190 - Moja trenutna stopa riječi-- - Oh, siđi. 1668 01:31:12,225 --> 01:31:16,091 Hej, jao! Skidaj se! Krissi! Krissi! prestani 1669 01:31:16,125 --> 01:31:19,128 Bila si noćna mora. Nemoj to ponoviti. 1670 01:31:19,163 --> 01:31:23,167 I smrdi na dim, i mama će te ubiti. 1671 01:31:23,201 --> 01:31:25,410 Zdravo. Je li to Rob Allan, glavni pjevač grupe The Hallows? 1672 01:31:25,445 --> 01:31:27,309 Ovdje je Dolly Wilde. 1673 01:31:27,343 --> 01:31:29,000 Imaš hrabrosti zove me. 1674 01:31:29,035 --> 01:31:30,588 Imaš li pojma što si učinio? 1675 01:31:30,623 --> 01:31:33,729 Da, da, da. ja znam 1676 01:31:33,764 --> 01:31:35,835 To je zapravo zašto zvonim. 1677 01:31:35,869 --> 01:31:38,665 Htjela sam ti se ispričati za pregled. 1678 01:31:38,700 --> 01:31:40,978 Da si ti, "usrani čarobnjak 1679 01:31:41,012 --> 01:31:45,672 lasica u prsluku stvaranje glazbene lime." 1680 01:31:45,707 --> 01:31:49,262 Bio je u krivu. Sada to znam. Bok. 1681 01:31:52,092 --> 01:31:53,369 [uzdahne] 1682 01:31:56,234 --> 01:31:59,859 ♪ Ja ću biti uz tebe 1683 01:31:59,893 --> 01:32:03,241 ♪ Ja ću biti uz tebe 1684 01:32:03,276 --> 01:32:06,762 ♪ Ne dopušta nikome povrijediti te.. ♪♪ 1685 01:32:08,902 --> 01:32:10,732 Prestar za dječji odjel 1686 01:32:10,766 --> 01:32:12,285 premlada za odjel za odrasle. 1687 01:32:12,319 --> 01:32:15,875 Zašto je 16 najgora dob do samoozljeđivanja. 1688 01:32:15,909 --> 01:32:17,670 Od Johanne Morrigan. 1689 01:32:17,704 --> 01:32:20,258 [vokaliziranje] 1690 01:32:31,649 --> 01:32:33,237 Johanna? 1691 01:32:40,037 --> 01:32:42,384 Bože, kako si mlad. 1692 01:32:42,418 --> 01:32:44,213 [smijeh] 1693 01:32:46,250 --> 01:32:47,734 Uđi unutra. 1694 01:32:49,322 --> 01:32:53,740 Ne, ja, nisam mislio da jest moguće toliko se smijati 1695 01:32:53,775 --> 01:32:54,948 s obzirom na tematiku 1696 01:32:54,983 --> 01:32:56,847 i plakati, očito, i opet se smijati. 1697 01:32:56,881 --> 01:32:58,400 A ovo smo prolazili po uredu 1698 01:32:58,434 --> 01:33:00,229 poput droge ili bebe. 1699 01:33:00,264 --> 01:33:02,542 Ovo je što trebao bi pisati. 1700 01:33:02,577 --> 01:33:03,923 Znaš li kako bi izgledao 1701 01:33:03,957 --> 01:33:07,512 parajući zapise za glazbeni tisak? 1702 01:33:07,547 --> 01:33:10,239 Izgledaš kao olimpijski plivač u kadi. 1703 01:33:10,274 --> 01:33:14,140 Ali ovo, ovo, htjeli bismo pokrenuti u sljedećem broju. 1704 01:33:15,590 --> 01:33:19,490 Zašto, hvala. Hvala vam puno, gospođo. 1705 01:33:21,803 --> 01:33:25,323 I započeti vas s mjesečnom rubrikom 1706 01:33:25,358 --> 01:33:27,084 kao mjesečno pismo od tebe govoreći nam 1707 01:33:27,118 --> 01:33:29,569 što si namjeravao. Izgradnja djevojke. 1708 01:33:29,604 --> 01:33:32,296 Biste li željeli taj posao? 1709 01:33:32,330 --> 01:33:37,059 Gospođo, više sam dužan nego što mogu izraziti. 1710 01:33:37,094 --> 01:33:41,098 A pretvaraš li se zapravo biti Elvis upravo sada? 1711 01:33:41,132 --> 01:33:45,343 Ne. Ja -- mislim da sam ovo sada ja. 1712 01:33:46,275 --> 01:33:47,483 Za sada. 1713 01:33:49,140 --> 01:33:51,487 Dobro. Unajmljen si. 1714 01:33:51,522 --> 01:33:55,319 - Izlazi van. imam posla - U redu. Hvala. 1715 01:33:56,458 --> 01:33:58,978 [vesela glazba] 1716 01:34:10,230 --> 01:34:11,438 [uzdahne] 1717 01:34:26,626 --> 01:34:28,559 [nerazgovjetno brbljanje] 1718 01:34:33,219 --> 01:34:37,672 U prošlom tjednu, Ispričao sam se 133 benda 1719 01:34:37,706 --> 01:34:40,813 za loše kritike Pisao sam o njima. 1720 01:34:40,847 --> 01:34:42,987 Ali postoji jedna osoba 1721 01:34:43,022 --> 01:34:46,957 kome dugujem više od samo, "Žao mi je." 1722 01:34:54,447 --> 01:34:55,897 Zahod! 1723 01:34:58,244 --> 01:34:59,521 Zahod. 1724 01:35:00,349 --> 01:35:02,144 gospodine Kite. 1725 01:35:12,637 --> 01:35:14,985 Obećavam da neću uzeti više od jedne minute. 1726 01:35:15,019 --> 01:35:16,365 Govorit ću ekstra, ekstra brzo. 1727 01:35:16,400 --> 01:35:18,195 Ne bih trebao nikad razgovarati s tobom opet. 1728 01:35:18,229 --> 01:35:20,197 ja znam 1729 01:35:20,231 --> 01:35:24,684 ja znam Tako mi je žao. Imam dvije stvari za tebe. 1730 01:35:24,719 --> 01:35:26,513 Ovo je prvi. 1731 01:35:28,101 --> 01:35:30,414 Fanzin mog brata. 1732 01:35:33,555 --> 01:35:36,972 To je originalni komad Pisao sam o tebi. 1733 01:35:37,007 --> 01:35:39,112 Onaj koji ne bi pusti me da ispišem. 1734 01:35:39,147 --> 01:35:42,046 Tako se stvarno osjećam. 1735 01:35:43,979 --> 01:35:45,912 Drugi komad... 1736 01:35:47,051 --> 01:35:49,985 ...bilo je užasno, užasna greška. 1737 01:35:50,020 --> 01:35:54,162 - Da, pa, prodao si me, dušo. - znam 1738 01:35:54,196 --> 01:35:58,373 Zato ono drugo Želim ti dati je... 1739 01:35:58,407 --> 01:35:59,961 ...ovo. 1740 01:36:11,006 --> 01:36:14,492 - Rep? - To je moja kosa. 1741 01:36:17,737 --> 01:36:21,223 Pokušao sam smisliti što bi biti krajnja žrtva 1742 01:36:21,258 --> 01:36:25,607 ono što bih ja bio najviše me uzrujalo ako ga izgubim. 1743 01:36:27,126 --> 01:36:28,921 Tvoja kosa? 1744 01:36:28,955 --> 01:36:32,545 Uzeo sam nešto od tebe. 1745 01:36:32,579 --> 01:36:36,307 Sada ti dajem nešto od mene. 1746 01:36:43,004 --> 01:36:44,350 hajde 1747 01:36:45,972 --> 01:36:48,009 Ovo je sve jako lijepo 1748 01:36:48,043 --> 01:36:50,839 ali ne radi se zapravo o meni, je li 1749 01:36:50,874 --> 01:36:53,324 Radi se o tebi. 1750 01:36:53,359 --> 01:36:56,707 I kako zaljubljen u svijet ti si 1751 01:36:56,741 --> 01:36:58,191 Nemoj stati. 1752 01:36:59,227 --> 01:37:01,056 To je tvoja stvar. 1753 01:37:03,162 --> 01:37:05,164 Ovo je moj štand za posramljivanje. 1754 01:37:05,198 --> 01:37:07,304 Žao mi je što sam te pokušao poljubiti. 1755 01:37:08,823 --> 01:37:11,066 Slušaj draga, vjerojatno ćemo se jednog dana poljubiti. 1756 01:37:11,101 --> 01:37:13,689 To je samo statistika, dušo. 1757 01:37:13,724 --> 01:37:17,245 Kako nećemo na kraju pasti užasno, užasno zaljubljen? 1758 01:37:19,212 --> 01:37:21,697 Sada je samo stvar u godinama, dušo. 1759 01:37:22,560 --> 01:37:23,976 Premlada. 1760 01:37:24,010 --> 01:37:26,875 - Imam skoro 17 godina. - Ha-ha! 1761 01:37:26,910 --> 01:37:28,532 Ne ti, Duch. Mi. 1762 01:37:28,566 --> 01:37:32,294 Premlada sam za tebe. Beznadno. 1763 01:37:32,329 --> 01:37:34,918 Ljubav je velika stara zvijer. 1764 01:37:34,952 --> 01:37:37,575 I bit ćeš previše zauzet za to upravo sada. 1765 01:37:37,610 --> 01:37:38,991 ja sam? 1766 01:37:39,025 --> 01:37:41,856 Preselit ću se u London kad napunim 18. 1767 01:37:41,890 --> 01:37:43,892 Idite u gay klubove. Kupi klavir. 1768 01:37:43,927 --> 01:37:47,654 Vidjeti? Moraš otići tamo i imati neke avanture. 1769 01:37:47,689 --> 01:37:50,209 I ja bih, uh... 1770 01:37:51,727 --> 01:37:53,108 Htjela bih ići na audiciju 1771 01:37:53,143 --> 01:37:55,697 za ulogu vašeg pouzdanika. 1772 01:37:55,731 --> 01:37:58,562 Želio bih tu čast biti tvoj prijatelj. 1773 01:37:59,701 --> 01:38:02,635 [instrumentalna glazba] 1774 01:38:04,154 --> 01:38:06,950 Trebao bi napisati pjesmu o meni. 1775 01:38:06,984 --> 01:38:08,503 br. 1776 01:38:08,537 --> 01:38:09,642 [smijeh] 1777 01:38:09,676 --> 01:38:12,783 hoćeš. Nevjerojatno sam inspirativan. 1778 01:38:12,817 --> 01:38:15,337 Hm, ništa se ne rimuje s Johannom. 1779 01:38:15,372 --> 01:38:19,065 Ništa se ne rimuje s Laylom ili Prudence ili Sharona. 1780 01:38:19,100 --> 01:38:20,584 Oh! 1781 01:38:25,347 --> 01:38:28,592 hajde Idemo i zajebimo sljedećih deset godina. 1782 01:38:28,626 --> 01:38:29,731 [smijeh] 1783 01:38:29,765 --> 01:38:31,560 U ponedjeljak imam školu. 1784 01:38:31,595 --> 01:38:34,805 Onda ćemo ga zajebati poslije 15:30 sati. 1785 01:38:38,360 --> 01:38:41,501 [glazba se nastavlja] 1786 01:38:45,747 --> 01:38:49,406 Dakle...što radite kada izgradiš sebe 1787 01:38:49,440 --> 01:38:52,340 samo da shvatiš da si izgradio sebe s pogrešnim stvarima? 1788 01:38:54,169 --> 01:38:56,413 Potrgaš ga i počneš ispočetka. 1789 01:38:56,447 --> 01:38:58,311 Graditi i rušiti. 1790 01:38:58,346 --> 01:39:00,969 Beskonačno, ponavljajući, bez prestanka. 1791 01:39:01,004 --> 01:39:03,938 Izmisliti, izmisliti, izmisliti. 1792 01:39:03,972 --> 01:39:05,629 Što ćete na kraju biti vi? 1793 01:39:05,663 --> 01:39:08,873 Jednog dana ćete se začuditi nad onim što si učinio. 1794 01:39:08,908 --> 01:39:10,289 Čudi se kako si pokušao zadržati 1795 01:39:10,323 --> 01:39:12,843 glasno, pijano, nasmijano 1796 01:39:12,877 --> 01:39:14,396 rezanje, panika 1797 01:39:14,431 --> 01:39:17,744 nepodnošljivo prisutna tajna sebe 1798 01:39:17,779 --> 01:39:20,575 kad si, zapravo, bio samo otprilike tajan poput mjeseca. 1799 01:39:22,163 --> 01:39:24,648 I kao svjetleći ispod sve te odjeće. 1800 01:39:24,682 --> 01:39:28,548 I te kako, kao i svi najbolje misije 1801 01:39:28,583 --> 01:39:32,242 sve si to učinio za djevojku, ti. 1802 01:39:34,520 --> 01:39:37,488 [instrumentalna glazba] 1803 01:39:38,696 --> 01:39:40,595 ♪ Ja sam u haosu Ja sam razborita ♪ 1804 01:39:40,629 --> 01:39:42,459 ♪ Kad se spotaknem Ne diram tlo ♪ 1805 01:39:42,493 --> 01:39:44,564 ♪ Odselio sam se vratio se oko ♪ 1806 01:39:44,599 --> 01:39:46,325 ♪ Uhvatio sam avion samo da shvatim ♪ 1807 01:39:46,359 --> 01:39:48,258 ♪ O da 1808 01:39:48,292 --> 01:39:49,500 ♪ O da 1809 01:39:49,535 --> 01:39:51,640 ♪ Kako vladati svijetom 1810 01:39:51,675 --> 01:39:54,402 ♪ Kako izgraditi djevojku 1811 01:39:54,436 --> 01:39:56,473 ♪ Dobio sam popis za kantu Imam svoj plan ♪ 1812 01:39:56,507 --> 01:39:58,509 ♪ ...'jer sam muškarac 1813 01:39:58,544 --> 01:40:00,684 ♪ Idem gore ali padam ♪ 1814 01:40:00,718 --> 01:40:02,479 ♪ Svaki put kad pomislim 1815 01:40:02,513 --> 01:40:04,343 ♪ O da 1816 01:40:04,377 --> 01:40:05,792 ♪ O da 1817 01:40:05,827 --> 01:40:07,622 ♪ Kako vladati svijetom 1818 01:40:07,656 --> 01:40:09,831 ♪ Kako izgraditi djevojku 1819 01:40:09,865 --> 01:40:13,145 ♪ Vrijeme je da pokušam biti mlad i živa ♪ 1820 01:40:13,179 --> 01:40:14,870 ♪ Ostavite moj trag nekako 1821 01:40:14,905 --> 01:40:18,012 ♪ Označi se izvadi ih nekako ♪ 1822 01:40:18,046 --> 01:40:21,636 ♪ Uzmi moje ključeve, povuci ih vozi se ♪ 1823 01:40:21,670 --> 01:40:24,535 ♪ Gledaj me sada 1824 01:40:24,570 --> 01:40:27,124 ♪ Gledaj me sada gledaj me sada ♪ 1825 01:40:27,159 --> 01:40:31,680 ♪ Vani sam sam paljenje vatre ♪ 1826 01:40:31,715 --> 01:40:35,650 ♪ Zabavljam se i želje ♪ 1827 01:40:37,134 --> 01:40:42,484 ♪ Želim vladati svijetom Želim izgraditi djevojku ♪ 1828 01:40:42,519 --> 01:40:44,245 ♪ Kako god loše nije tako loše ♪ 1829 01:40:44,279 --> 01:40:46,523 ♪ Imam cipele na krovu iznad moje glave ♪ 1830 01:40:46,557 --> 01:40:48,628 ♪ I svi moji prijatelji svi smo isti ♪ 1831 01:40:48,663 --> 01:40:50,458 ♪ Sjebana glava ali na pravom mjestu ♪ 1832 01:40:50,492 --> 01:40:53,737 ♪ O da o da 1833 01:40:53,771 --> 01:40:55,842 ♪ Pokušavamo vladati svijet ♪ 1834 01:40:55,877 --> 01:40:57,810 ♪ Pokušavam izgraditi djevojku 1835 01:40:57,844 --> 01:41:01,089 ♪ Vrijeme je da pokušam biti mlad i živa ♪ 1836 01:41:01,124 --> 01:41:02,780 ♪ Ostavite moj trag nekako 1837 01:41:02,815 --> 01:41:05,921 ♪ Označi se izvadi ih nekako ♪ 1838 01:41:05,956 --> 01:41:09,580 ♪ Uzmi moje ključeve, povuci ih vozi se ♪ 1839 01:41:09,615 --> 01:41:11,858 ♪ Gledaj me sada 1840 01:41:11,893 --> 01:41:13,688 ♪ Gledaj me sada gledaj me sada ♪ 1841 01:41:13,722 --> 01:41:15,483 ♪ Gledaj me sada 1842 01:41:15,517 --> 01:41:19,556 ♪ Vani sam sam paljenje vatre ♪ 1843 01:41:19,590 --> 01:41:23,560 ♪ Zabavljam se i želje ♪ 1844 01:41:25,286 --> 01:41:29,980 ♪ Želim vladati svijetom jer sam upravo napravio djevojku ♪♪ 1845 01:41:31,947 --> 01:41:33,397 [instrumentalna glazba] 1846 01:41:33,432 --> 01:41:37,229 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1847 01:41:37,263 --> 01:41:40,439 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1848 01:41:40,473 --> 01:41:41,923 ♪ Hyah 1849 01:42:06,499 --> 01:42:07,914 ♪ Hyah 1850 01:42:15,405 --> 01:42:17,959 [glazba se nastavlja] 1851 01:42:23,171 --> 01:42:26,623 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1852 01:42:26,657 --> 01:42:30,627 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1853 01:42:40,775 --> 01:42:44,468 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1854 01:42:48,645 --> 01:42:52,476 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1855 01:43:01,105 --> 01:43:03,625 [glazba se nastavlja] 1856 01:43:48,325 --> 01:43:52,260 ♪ Oh oh-oh oh oh-oh-oh 1857 01:43:52,295 --> 01:43:53,710 ♪ Oh oh-oh ♪